AnyTM mit dateibasierten TMs verwenden
AnyTM unterstützt dateibasierte Translation Memorys (TMs). Sie können dateibasierte TMs hinzufügen, die von der AnyTM-Funktion verwendet werden sollen.
Prozedur
- Entscheiden Sie, wie Sie die TMs verwenden möchten:
- Für alle zukünftigen Projekte: Wählen Sie Datei > Optionen > Sprachpaare > Alle Sprachpaare > Translation Memorys und maschinelle Übersetzung aus.
- Für das aktuelle Projekt: Wechseln Sie zur Projektansicht und wählen Sie das Projekt aus. Wählen Sie auf der Registerkarte Start Projekteinstellungen und anschließend Sprachpaare > Alle Sprachpaare > Translation Memorys und maschinelle Übersetzung aus.
- Wählen Sie auf der Seite Translation Memorys und maschinelle Übersetzung Verwenden > AnyTM: beliebiges dateibasiertes TM aus.
- Wählen Sie das TM aus, das verwendet werden soll. Sie können AnyTM auswählen, unabhängig davon, ob dessen Sprachen genau mit den Projektsprachen übereinstimmen. So könnten etwa als Projektsprachen Englisch (Großbritannien) > Deutsch (Schweiz) eingestellt sein. Das ausgewählte TM hingegen hat die Sprachkombination Englisch (Großbritannien) > Deutsch (Deutschland). Wenn Sie das TM zuoberst in der Liste hinzufügen, werden Sie feststellen, dass das Kontrollkästchen Aktualisieren standardmäßig aktiviert ist. Dies führt dazu, dass das TM mit Inhalten in anderen als jenen Sprachen aktualisiert wird, für die es ursprünglich erstellt wurde. Wenn Sie dies vermeiden möchten, deaktivieren Sie das Kontrollkästchen Aktualisieren.
Wenn Sie nun eine Datei aus diesem Projekt im Editor öffnen, werden Sie feststellen, dass Matches aus dem TM angezeigt werden. Sie können natürlich für das TM mit den nicht passenden Sprachen einen Abzug festlegen, wenn Übersetzungen aus nicht passenden TMs nicht automatisch bestätigt werden sollen.