Arbeiten mit Prompts

Erfahren Sie, wie Sie die vorhandenen Prompts verwenden oder neue Prompts erstellen können, um optimierte Übersetzungen zu erhalten.

Warum und wann dieser Vorgang ausgeführt wird

Prompts können auf der Registerkarte Prompts im Dialogfeld Einstellungen des AI Assistant angezeigt, bearbeitet und erstellt werden. Diese Prompts können sowohl mit dem AI Assistant als Unterstützungsfunktion als auch mit dem AI Assistant als Übersetzungsquelle verwendet werden. In diesem Beispiel gehen wir davon aus, dass Sie den AI Assistant als Unterstützungsfunktion verwenden.

Prozedur

Führen Sie die folgenden Schritte aus, um mit vorhandenen Prompts zu arbeiten oder neue zu erstellen:

  1. Gehen Sie nach dem Öffnen einer Datei im Studio-Editor zum AI Assistant, wie unter AI Assistant als Unterstützungsfunktion bei Übersetzungen verwenden beschrieben.
    • Um mit einem vorhandenen Prompt zu arbeiten, wählen Sie ihn aus der Drop-down-Liste Prompt aus. Dieser Prompt wird nun verwendet, um Vorschläge für die Übersetzung in der Liste Übersetzungsvorschläge zu generieren.
    • Wenn Sie einen vorhandenen Prompt bearbeiten möchten, klicken Sie auf das Zahnradsymbol, um auf die Einstellungen zuzugreifen. Das Dialogfeld Einstellungen wird angezeigt. Wählen Sie die Registerkarte Prompts aus. Dadurch wird eine Liste aller Prompts mit ihrem Namen, der Anweisung und der Angabe angezeigt, ob er zusammen mit dem Vorschlag einen Kommentar enthält. Klicken Sie auf einen beliebigen Prompt, den Sie bearbeiten möchten, und dann auf Bearbeiten. Daraufhin wird das Dialogfeld Prompt bearbeiten angezeigt, in dem Sie den Namen des Prompts und den Anweisungstext bearbeiten sowie festlegen können, ob ein Kommentar in die vorgeschlagene Übersetzung aufgenommen werden soll.
    • Wenn Sie einen neuen Prompt erstellen möchten, klicken Sie auf das Zahnradsymbol, um auf die Einstellungen zuzugreifen. Das Dialogfeld Einstellungen wird angezeigt. Wählen Sie die Registerkarte Prompts aus. Dadurch wird eine Liste aller vorhandenen Prompts angezeigt. Klicken Sie auf die Schaltfläche Hinzu, um einen neuen Prompt zu erstellen. Daraufhin wird das Dialogfeld Prompt hinzufügen angezeigt, in dem Sie den Namen des Prompts und den Anweisungstext angeben sowie festlegen können, ob ein Kommentar in die zurückgegebene Übersetzung aufgenommen werden soll.
  2. Bestätigen Sie Ihre Änderungen mit OK. Die Änderungen werden angewendet.
    Sie können jetzt den neuen oder geänderten Prompt aus der Drop-down-Liste im Editor auswählen. Sie können jetzt den neuen oder geänderten Prompt aus der Drop-down-Liste im Editor auswählen. Übersetzungsvorschläge werden gemäß den von Ihnen erstellten Prompt-Anweisungen zurückgegeben.

Beispiel: Erstellen eines neuen Prompts, der eine Transkreationsaufgabe durchführt

Angenommen, Sie möchten einen neuen Prompt erstellen, der eine Transkreationsaufgabe durchführt. Sie möchten diesen Prompt zum Übersetzen von Filmtiteln verwenden.

Warum und wann dieser Vorgang ausgeführt wird

Führen Sie die folgenden Schritte aus:

Prozedur

  1. Gehen Sie nach dem Öffnen einer Datei im Studio-Editor zum AI Assistant, wie oben unter AI Assistant als Unterstützungsfunktion bei Übersetzungen verwenden beschrieben.
  2. Wenn Sie einen neuen Prompt erstellen möchten, klicken Sie auf das Zahnradsymbol, um auf die Einstellungen zuzugreifen.
    Das Dialogfeld Einstellungen wird angezeigt.
  3. Wählen Sie die Registerkarte Prompts aus. Dadurch wird eine Liste aller vorhandenen Prompts angezeigt.
  4. Klicken Sie auf die Schaltfläche Hinzu, um einen neuen Prompt zu erstellen. Das Dialogfeld Prompt hinzufügen wird angezeigt.
    • Geben Sie als Namen des Prompts Transkreation von Filmtiteln ein.
    • Geben Sie folgenden Text für den Prompt ein: Diese Quelle mithilfe kreativer Transkreationstechniken übersetzen. Drei Alternativen anbieten.
    • Klicken Sie auf das Kontrollkästchen Übersetzungskommentar einschließen und geben Sie folgenden Text ein: Aussagekräftigen Kommentar zu den Transkreationsvorschlägen eingeben und erklären, warum sie gewählt wurden.
  5. Bestätigen Sie mit OK. Sie haben jetzt einen Prompt erstellt, mit dem Sie versuchen, Ihre ausgangssprachlichen Segmente per Transkreation zu übersetzen. Probieren Sie dies an einem Dokument aus, das Titel wie „Die Hard“ oder andere Titel mit spezifischen Übersetzungen in Ihrer Sprache enthält.
    Sie können beliebige neue Prompts auswählen, wenn Sie den AI Assistant als Unterstützungsfunktion bei Übersetzungen oder als Übersetzungsquelle verwenden. Dadurch haben Sie maximale Flexibilität, Ihre Übersetzungen sowohl in der Vorübersetzung als auch während der interaktiven Übersetzung im Studio Editor anzupassen.