Assistent „Paket öffnen“ > Einstellungen für das Konvertieren von WorldServer
Beim Importieren eines WorldServer-Pakets zeigt Trados Studio im Assistenten Paket öffnen automatisch die Seite Einstellungen für das Konvertieren von WorldServer an. Hier können Sie für das WorldServer-Paket die Option Übersetzungs- und Analyseergebnisse generieren auswählen.
Diese Option führt die Batch-Task Analyse aus und erstellt den Analysebericht. Die Paketdateien werden anhand der ausgewählten Translation Memorys (TMs) analysiert, und die Anzahl der vorhandenen Matches, die während der Übersetzung zu erwarten sind, wird angezeigt.
Diese Option ist standardmäßig aktiviert. Wenn Sie diese Option nicht aktivieren, wird auf der Seite Paketinhalt prüfen nur die Gesamtzahl der nicht übersetzten und nicht geprüften Wörter in den Paketdateien angezeigt.
Unterstützung von WorldServer-Dateien
Um in Trados Studio 2021 und höher mit WorldServer-Dateien zu arbeiten, installieren Sie zunächst die App WorldServer Compatibility Pack for Studio aus dem RWS AppStore. Die App wird als Add-on installiert und ermöglicht die Unterstützung zweisprachiger WorldServer-Dateien und -Pakete, einschließlich Live TM-Verbindungen, die in WorldServer 11.x und 10.4.5 erstellt wurden.
Informationen zur Installation der App finden Sie unter Erforderliche App zur Aktivierung der Unterstützung für WorldServer-Dateien.