Aufheben der Bestätigung von übersetztem Text

Sie können ein bestätigtes übersetztes Segment wieder in den nicht bestätigten Status zurückversetzen, um Änderungen an der Übersetzung vorzunehmen.

Warum und wann dieser Vorgang ausgeführt wird

Wenn Sie die Bestätigung einer Übersetzung im Editor aufheben möchten, nehmen Sie eine Eingabe im Zielsegment vor. Der Status Bestätigt (Übersetzt) des aktuellen Segments wird in Entwurf geändert, und in der Segmentstatusspalte wird das Entwurf-Symbol angezeigt.

Prozedur

  1. Wechseln Sie zur Ansicht Projekte und wählen Sie das Projekt aus, das Sie bearbeiten möchten.
  2. Wechseln Sie zur Ansicht Dateien und doppelklicken Sie auf die Datei, die Sie bearbeiten möchten.
  3. Geben Sie im Editor das Zielsegment ein, dessen Status Bestätigt (Übersetzt) ist.
    Der Status des aktuellen Segments wird in Entwurf geändert, und in der Segmentstatusspalte wird das Entwurf-Symbol angezeigt.
  4. Fahren Sie mit der Übersetzung fort und verbessern Sie jedes Segment, bis die vollständige Datei übersetzt ist.