Ausführen von Batch-Tasks Aktualisierung aus überprüfter Zieldatei – Retrofit

Wenn ein externer Korrekturleser Änderungen an einer Datei vornimmt, die Sie zuvor über die Batch-Task Dateien exportieren mit der Option Zielsprachliche Version exportiert haben, können Sie die vorgenommenen Änderungen zurück in Ihr Trados Studio-Projekt importieren. Dieser Vorgang wird Retrofit genannt. Nach dem Import der Änderungen können Sie die Aktualisierungen im Editor mit nachverfolgten Änderungen anzeigen.

Vorbereitungen

Wenn Ihre lokalen *.sdlxliff-Dateien (die Sie derzeit in Trados Studio haben) nachverfolgte Änderungen, Übersetzungsbewertungen oder Kommentare enthalten, kann Retrofit erst dann darauf angewendet werden, wenn die Überprüfung in den lokalen *.sdlxliff-Dateien abgeschlossen wurde.

Warum und wann dieser Vorgang ausgeführt wird

Optional können Sie die Retrofit-Ergebnisse in der Ansicht Alignment prüfen und korrigieren, bevor Sie sie in der Editoransicht öffnen.

Prozedur

  1. Entscheiden Sie, ob Sie die Batch-Task-Sequenz für das gesamte Projekt oder für einige Projektdateien ausführen möchten:
    • Wenn Sie Batch-Task-Sequenzen für das gesamte Projekt ausführen möchten, wählen Sie in der Ansicht Projekte das entsprechende Projekt aus.
    • Für die Ausführung der Batch-Task-Sequenzen für eine Datei oder eine Auswahl von Dateien wählen Sie in der Ansicht Projekte ein Projekt aus. Wechseln Sie dann zur Ansicht Dateien und wählen Sie die entsprechende(n) Datei(en) aus.
  2. Klicken Sie auf der Registerkarte Start auf Batch-Tasks.
  3. Wählen Sie Aktualisierung aus überprüfter Zieldatei (Retrofit) aus.
  4. Sehen Sie sich auf der Seite Batch-Tasks die Beschreibung der Task bzw. der Task-Sequenz an. Wenn Sie eine andere Task ausführen möchten, wählen Sie sie aus der Drop-down-Liste Task-Sequenz aus.
  5. Wählen Sie Weiter aus.
  6. Fügen Sie auf der Seite Aktualisierung aus überprüfter Zieldatei (Retrofit) die Zieldatei (die extern geprüft wurde) für jede entsprechende Projektdatei hinzu.
  7. Auf der Seite Aktualisierung aus überprüfter Zieldatei (Retrofit) können Sie auch festlegen, wie der Aktualisierungsprozess fortgesetzt wird.
    1. Legen Sie den Qualitätswert für den Retrofit-Vorgang fest, indem Sie den Balken an der Linie Tolerant - Strikt entlang bewegen.
    2. Wählen Sie Sicherungskopie der Projektdatei vor Aktualisierung erstellen aus, um den aktuellen Stand Ihres Projekts für den Fall zu sichern, dass Retrofit unbefriedigende Ergebnisse erzeugt.
    3. Wählen Sie Retrofit-Ergebnisse vor dem Aktualisieren in der Alignment-Ansicht prüfen aus, um die Ansicht Alignment für das Bearbeiten der Ergebnisse zu öffnen.
  8. Wählen Sie Fertig stellen aus.