Exportieren Sie die ausgewählten Dateien in einen Ordner Ihrer Wahl (außerhalb des aktuellen Projektordners). Standardmäßig werden die Dateien in das Dateiformat exportiert, in dem sie ursprünglich erstellt wurden, aber Sie können sie auch als zweisprachige *.sdlxliff-Dateien exportieren.
Prozedur
- Entscheiden Sie, ob Sie die Batch-Task-Sequenz für das gesamte Projekt oder für einige Projektdateien ausführen möchten:
- Wenn Sie Batch-Task-Sequenzen für das gesamte Projekt ausführen möchten, wählen Sie in der Ansicht Projekte das entsprechende Projekt aus.
- Für die Ausführung der Batch-Task-Sequenzen für eine Datei oder eine Auswahl von Dateien wählen Sie in der Ansicht Projekte ein Projekt aus. Wechseln Sie dann zur Ansicht Dateien und wählen Sie die entsprechende(n) Datei(en) aus.
- Klicken Sie auf der Registerkarte Start auf Batch-Tasks.
- Wählen Sie Dateien exportieren aus.
- Sehen Sie sich auf der Seite Batch-Tasks die Beschreibung der Task bzw. der Task-Sequenz an. Wenn Sie eine andere Task ausführen möchten, wählen Sie sie aus der Drop-down-Liste Task-Sequenz aus.
- Wählen Sie Weiter aus.
- Auf der Seite Dateien werden alle Dateien für das aktive Projekt aufgelistet. Wählen Sie die Dateien aus, für die die Batch-Task ausgeführt werden soll.
Anmerkung: Wenn Sie an einem Serverprojekt mit Trados GroupShare arbeiten und eine der ausgewählten Dateien nicht vom Server heruntergeladen oder ausgecheckt werden kann, so werden diese Dateien automatisch in der Liste deaktiviert, und unten auf der Seite wird in einer Nachricht angegeben, warum diese Dateien nicht verarbeitet werden können.
- Wählen Sie Weiter aus.
- Gehen Sie auf der Seite Einstellungen folgendermaßen vor:
- Suchen Sie unter Exportierte Dateien im folgenden Ordner ablegen den Standard-Speicherort für den Export (C:\Benutzer\[Benutzername]\Dokumente\Exportdateien) oder wählen Sie Durchsuchen aus, um einen anderen Speicherort zu verwenden.
- Wählen Sie unter Zu exportierende Dateiversion die Dateiversion aus, die Sie exportieren möchten: Zielsprachliche Version, Letzte zweisprachige Version oder Aktuelle Version.
- Wählen Sie Fertig stellen aus.