Ausführen von Batch-Tasks Master- oder Projekt-Translation Memorys aktualisieren
Sie können das Translation Memory (TM) mit neuen Übersetzungen aus allen TM-Projektdateien manuell aktualisieren.
Vorbereitungen
Entscheiden Sie, ob Sie die Master-Translation Memorys (Master-TMs) oder die Projekt-Translation Memorys (Projekt-TMs) aktualisieren möchten. Zum Beispiel kann es hilfreich sein, die Master-TMs zu aktualisieren, wenn Sie eine einzelne Datei übersetzen oder wenn Sie Projektmanager sind. Wenn Sie hingegen zuvor übersetzte Inhalte aus einem Dokument im nächsten Dokument des Projekts nutzen möchten, kann es hilfreich sein, die Projekt-TMs zu aktualisieren.
Warum und wann dieser Vorgang ausgeführt wird
Sie können diese Task auch als Teil der Task-Sequenz Abschließen ausführen, wodurch gleichzeitig die TMs aktualisiert und die endgültigen Versionen der übersetzten Dateien generiert werden. Standardmäßig wird eine Segmentübersetzung automatisch dem TM hinzugefügt, sobald Sie ein Segment bestätigen.