Ausführen von Batch-Tasks: Wortzählung

Sie können eine Batch-Task ausführen, bei der die Gesamtzahl der Wörter, Zeichen, Segmente und platzierbaren Elemente in einer oder mehreren Dateien gezählt wird. Durch das Ausführen dieser Aufgabe wird der Wortzählungsbericht generiert.

Warum und wann dieser Vorgang ausgeführt wird

Eine detaillierte Analyse der Vorgehensweise von Trados Studio zum Berechnen der Anzahl der Wörter in einer Datei finden Sie im Blog-Artikel So how many words do you think it is? („Wie viele Wörter sind es Ihrer Meinung nach?“).

Prozedur

  1. Entscheiden Sie, ob Sie die Batch-Task-Sequenz für das gesamte Projekt oder für einige Projektdateien ausführen möchten:
    • Wenn Sie Batch-Task-Sequenzen für das gesamte Projekt ausführen möchten, wählen Sie in der Ansicht Projekte das entsprechende Projekt aus.
    • Für die Ausführung der Batch-Task-Sequenzen für eine Datei oder eine Auswahl von Dateien wählen Sie in der Ansicht Projekte ein Projekt aus. Wechseln Sie dann zur Ansicht Dateien und wählen Sie die entsprechende(n) Datei(en) aus.
  2. Klicken Sie auf der Registerkarte Start auf Batch-Tasks.
  3. Wählen Sie Wortzählung aus.
  4. Sehen Sie sich auf der Seite Batch-Tasks die Beschreibung der Task bzw. der Task-Sequenz an. Wenn Sie eine andere Task ausführen möchten, wählen Sie sie aus der Drop-down-Liste Task-Sequenz aus.
  5. Wählen Sie Weiter aus.
  6. Auf der Seite Dateien werden alle Dateien für das aktive Projekt aufgelistet. Wählen Sie die Dateien aus, für die die Batch-Task ausgeführt werden soll.
  7. Wählen Sie Weiter aus.
  8. Wählen Sie auf der Seite Einstellungen die Option Fertig stellen aus.