Auszuschließende Segmente im QA Checker festlegen
Mithilfe der Einstellungen unter QA Checker 3.0 > Auszuschließende Segmente können Sie festlegen, für welche Segmente keine QA-Prüfungen durchgeführt werden sollen. Auf diese Weise schließen Sie Segmente mit einem bestimmten Typ von der Qualitätsprüfung aus.
Vorbereitungen
Stellen Sie sicher, dass der QA Checker aktiviert ist. Zum Aktivieren von QA Checker rufen Sie Datei > Optionen > Qualitätsprüfung auf und wählen Sie QA Checker 3.0 aus.
Warum und wann dieser Vorgang ausgeführt wird
Sie können exakte Übereinstimmungen oder Fuzzy-Matches aus dem Prozess ausschließen oder Übersetzungen ausschließen, die bereits bestätigt wurden. Dies bedeutet, dass für diese Segmente keine QA Checks durchgeführt werden.
Prozedur
- Wählen Sie aus, wo Sie die Einstellungen konfigurieren möchten.
- Klicken Sie zum Konfigurieren der Qualitätsprüfungseinstellungen für Ihr aktives Projekt auf Projekteinstellungen.
- Um die Qualitätsprüfungseinstellungen für Ihr aktives Projekt, aber nur für ein bestimmtes Sprachpaar festzulegen, gehen Sie zu Projekteinstellungen > [Ausgangssprache] – [Zielsprache].
- Um die Qualitätsprüfungseinstellungen für alle künftigen Projekte festzulegen, rufen Sie Datei > Optionen auf.
- Um die Qualitätsprüfungseinstellungen während Batch-Tasks festzulegen, rufen Sie die Ansicht Projekte oder die Ansicht Dateien auf, klicken Sie auf Batch-Tasks, wählen Sie eine Batch-Verarbeitung aus und wechseln Sie zur Seite Einstellungen.
- Um die Qualitätsprüfungseinstellungen in einer Projektvorlage festzulegen, erstellen Sie eine Projektvorlage, indem Sie in der Ansicht Projekte die Option Projektvorlage anlegen in der Multifunktionsleiste auswählen, und geben Sie dann die Qualitätsprüfungseinstellungen in den Projektvorlagen-Einstellungen an. Sie können auch eine vorhandene Projektvorlage bearbeiten.
- Wählen Sie in der Navigationsstruktur Qualitätsprüfung > QA Checker 3.0 aus.
- Wählen Sie in der Navigationsstruktur Auszuschließende Segmente aus.
- Aktivieren oder deaktivieren Sie unter Auszuschließende Segmente die folgenden Kontrollkästchen nach Bedarf:
- PerfectMatch-Einheiten ausschließen – Diese Option schließt die gesperrten Segmente, die als PerfectMatch (basierend auf einem vorherigen Projekt) übersetzt wurden, von der Qualitätsprüfung aus.
- Exakte Übereinstimmungen ausschließen – Wählen Sie diese Option aus, um Segmente, die mit einem 100 % TM-Match übersetzt wurden, von der Qualitätsprüfung auszuschließen.
- Fuzzy-Matches bis zu – Diese Option schließt Fuzzy-Matches aus dem TM von der Qualitätsprüfung aus. Geben Sie im Prozentfeld einen Grenzwert für den Match-Prozentsatz an. Bei einer Grenze von 90 % werden beispielsweise alle Segmente mit einer Übereinstimmung zwischen 91 und 99 % ausgeschlossen, und es werden nur Segmente mit einer Übereinstimmung zwischen 75 und 90 % geprüft.
- Neue Übersetzungen ausschließen – Wählen Sie diese Option aus, um neue Übersetzungen von der Qualitätsprüfung auszuschließen. Eine neue Übersetzung wird von einem Übersetzer von Grund auf neu erstellt und nicht aus einem TM abgerufen.
- Wiederholungen ausschließen – Diese Option schließt wiederholte Segmente aus. Das erste Auftreten des wiederholten Segments wird immer in die Überprüfung eingeschlossen, selbst wenn Sie die Option Wiederholungen ausschließen auswählen. Wenn Sie das erste Auftreten des wiederholten Segments korrigieren, können Sie mithilfe der AutoPropagate-Funktion die Wiederholungen aktualisieren.
- Bestätigte Übersetzungen ausschließen – Diese Option schließt bestätigte Übersetzungen von der Qualitätsprüfung aus.
- Gesperrtes Segment ausschließen – Diese Option schließt gesperrte Segmente von der Qualitätsprüfung aus. Segmente können gesperrt und entsperrt werden, indem Sie im Fenster Editor mit der rechten Maustaste auf das Segment klicken und im Kontextmenü die Option Segment sperren oder Segment entsperren auswählen.
- Identische Ausgangs- und Zielsegmente ausschließen – Wählen Sie diese Option aus, um Zielsegmente von der Qualitätsprüfung auszuschließen, die den gleichen Text wie die entsprechenden Ausgangssegmente enthalten. Wenn diese Option ausgewählt ist und Ausgangs- und Zielsegment identisch sind, werden keine Qualitätsprüfungen durchgeführt, und es werden keine Überprüfungsmeldungen für diese Art von Segmentpaaren angezeigt.
- Nur Segmente in folgenden Kontexten prüfen (einer pro Zeile) – Wenn Sie basierend auf der Position in der Dokumentstruktur einschränken möchten, welche Segmente überprüft werden, aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen und geben Sie jedes Strukturelement in einer separaten Zeile ein. Die Position jedes Segments in der Dokumentstruktur wird im Editor-Fenster in der Spalte Dokumentstruktur angezeigt. Wenn Sie zum Beispiel nur Segmente prüfen möchten, die Teil eines Absatzes oder Überschriften sind, würden Sie Folgendes eingeben:
Absatz
Überschrift
- Geben Sie unter Auszuschließende Elemente (eins pro Zeile) die Zeichenfolgen ein, die Sie von der Qualitätsprüfung ausschließen möchten (jede Zeichenfolge in einer Zeile), und aktivieren oder deaktivieren Sie dann die Kontrollkästchen:
- Ausschlussliste auf Suche nach nicht übersetzten Segmenten anwenden
- Ausschlussliste auf Suche nach identischen Ausgangs- und Zielsätzen anwenden
- Groß-/Kleinschreibung ignorieren
- Ausschlussliste enthält reguläre Ausdrücke
Tipp: In einigen Fällen müssen Sie ein Segment leer lassen oder Sie haben einen Produktnamen, der nicht übersetzt werden soll. Standardmäßig werden die Überprüfungen Nach ausgelassenen und leeren Übersetzungen suchen oder Nach Zielsegmenten suchen, die identisch zum Ausgangssegment sind durchgeführt und entsprechende Fehlermeldungen angezeigt. Mit Auszuschließende Elemente können Sie angeben, dass diese Prüfungen in diesen spezifischen Fällen außer Kraft gesetzt werden. Alle Elemente müssen in einer separaten Zeile aufgeführt werden und werden dann von der Überprüfung in den Fällen ausgeschlossen, in denen das Segment nur aus diesem Element besteht. - Aktivieren Sie das Kontrollkästchen Alle nicht ausgeschlossenen Segmente melden, wenn nach Abschluss der Überprüfung im Fenster Meldungen eine Liste aller überprüften Segmente angezeigt werden soll.
Wählen Sie beispielsweise alle Ausschluss-Optionen außer Neue Übersetzungen ausschließen aus. Wählen Sie jetzt die Option Alle nicht ausgeschlossenen Segmente melden aus und führen Sie die Qualitätsprüfung durch. Im Fenster Meldungen wird eine Liste aller neuen Segmente angezeigt, weil nur diese Segmente nicht ausgeschlossen wurden. Rechts neben dieser Überprüfung befindet sich eine Drop-down-Liste mit drei Optionen: Fehler, Achtung und Hinweis. Wählen Sie die Gewichtung aus, die Sie anwenden möchten, wenn bei dieser Überprüfung Fehler gefunden werden.