AutoKorrektur einrichten
AutoKorrektur-Einstellungen können für jede von Trados Studio unterstützte Zielsprache angepasst werden.
Prozedur
- Wählen Sie unter den Befehl aus.
- Wählen Sie im Dialogfeld Optionen in der Navigationsstruktur EditorAutokorrektur aus.
- Wählen Sie die Zielsprache aus, deren AutoKorrektur-Einstellungen Sie ändern möchten.
- Optionen zur automatischen Großschreibung ändern:
- ZWei GRoßbuchstaben am WOrtanfang korrigieren
- Jeden Satz mit einem Großbuchstaben beginnen
- Unbeabsichtigtes Verwenden der fESTSTELLTASTE korrigieren
- (Optional) Fügen Sie den Optionen für die Großschreibung Ausnahmen hinzu.
- Aktivieren oder deaktivieren Sie die Ersetzung gerader Anführungszeichen durch typografische Anführungszeichen. Anstatt gerader Anführungszeichen werden automatisch die für die Zielsprache korrekten typografischen Anführungszeichen verwendet. In einer französischen Übersetzung werden die Anführungszeichen (" ") beispielsweise durch Guillemets (« ») ersetzt.
- Legen Sie die gewünschten Einstellungen für Text, der beim Eingeben ersetzt werden soll, fest.
- Wählen Sie OK aus, um Ihre Einstellungen zu speichern.