Automatische Ersetzung > Maßeinheiten
Die Einstellungen unter > Maßeinheiten bestimmen, welches Zeichen bei der Auto-Lokalisierung zwischen der Zahl und der Maßeinheit eingesetzt wird.
Die Auto-Lokalisierung ist der Prozess, bei dem die Maßeinheiten automatisch an die Zielsprache Ihrer aktuellen Übersetzung angepasst werden. Dabei wird nur das Zeichen zwischen Zahl und Maßeinheit geändert, die Maßeinheit wird nicht zu der in der Zielsprache üblichen konvertiert.
Diese Einstellungen sind nur auf Sprachpaarebene verfügbar, da das Zeichen zwischen Zahl und Maßeinheit zielsprachspezifisch ist.
Diese Einstellungen erscheinen in Trados Studio in mehreren Dialogfeldern.
| Option | Beschreibung |
|---|---|
Wählen Sie eine der folgenden Optionen aus, um festzulegen, ob bei der Übersetzung automatisch ein Leerzeichen zwischen Zahl und Maßeinheit eingefügt werden soll. Sie könnten zum Beispiel festlegen, dass 4km automatisch als 4 km lokalisiert werden soll. | |
Zeichen verwenden, das im zielsprachlichen Translation Memory-Segment steht | Bei der automatisch lokalisierten Maßeinheit wird das gleiche Zeichen verwendet wie im zielsprachlichen TM-Segment. |
Zeichen verwenden, das auch im ausgangssprachlichen Segment steht | Bei der automatisch lokalisierten Maßeinheit wird das gleiche Zeichen verwendet wie im ausgangssprachlichen Segment. Das heißt, es gibt bei der Maßeinheit keinen Unterschied zwischen dem ausgangssprachlichen und dem übersetzten Text. |
Kein Leerzeichen zwischen Zahl und Maßeinheit einfügen | Bei der automatisch lokalisierten Maßeinheit wird kein Leerzeichen zwischen Zahl und Maßeinheit eingefügt. Falls ein Leerzeichen vorhanden ist, wird es gelöscht. |
Immer ein normales Leerzeichen zwischen Zahl und Maßeinheit einfügen | Bei der automatisch lokalisierten Maßeinheit wird ein Leerzeichen zwischen Zahl und Maßeinheit eingefügt. |
Immer ein geschütztes Leerzeichen zwischen Zahl und Maßeinheit einfügen | Bei der automatisch lokalisierten Maßeinheit wird ein Leerzeichen zwischen Zahl und Maßeinheit eingefügt. Obwohl zwischen Zahl und Maßeinheit ein Leerzeichen steht, werden die beiden Elemente niemals durch einen Zeilenumbruch getrennt. |
Benutzerdefiniertes Leerzeichen zwischen Zahl und Maßeinheit einfügen | Wählen Sie diese Option aus, um ein benutzerdefiniertes Leerzeichen auszuwählen. |
Benutzerdefiniertes Leerzeichen | Wählen Sie das Unicode-Zeichen aus, das bei automatisch lokalisierten Maßeinheiten als Leerzeichen verwendet werden soll. Dieses wird im Editorfenster als normales Leerzeichen dargestellt. Wenn Sie die zielsprachliche Datei erstellen, wird das angegebene Leerzeichen dargestellt. BeispielWählen Sie das folgende Unicode-Zeichen aus: U+2008 PUNCTUATION SPACE Dieses wird im Editorfenster als normales Leerzeichen dargestellt. Wenn Sie die zielsprachliche Datei erstellen, wird zwischen Zahl und Maßeinheit ein schmales Leerzeichen in Punktbreite verwendet. Weitere Informationen zu den unterschiedlichen Unicode-Leerzeichen finden Sie unter http://www.unicode.org. |