Automatische Identifizierung und Unterstützung von TM-Upgrades
Translation Memorys (TMs) unterliegen während ihres gesamten Lebenszyklus vielen Änderungen. Wenn solche Änderungen auftreten, werden Übersetzer jetzt aufgefordert, ein Upgrade der TMs durchzuführen, sodass Trados Studio ihnen die exakten Übersetzungstreffer während des Übersetzungsprozesses liefert. Diese Verbesserung gilt nur für dateibasierte TMs und nicht für AnyTMs.
Änderungen im TM
Es treten ständig Änderungen im TM auf, und sie wirken sich darauf aus, wie Übersetzungseinheiten (ÜE) während der Übersetzung verarbeitet werden. In früheren Versionen fehlte ein Mechanismus, der Benutzer bei auftretenden Änderungen benachrichtigt. Dies hatte zur Folge, dass erneutes Indizieren und Fragmenterkennungen unbemerkt blieben.
- Änderungen im Zusammenhang mit Projekt- oder TM-Einstellungen
- Änderungen im Zusammenhang mit Variablen, Abkürzungen, Feldern usw.
- Änderungen in Bezug auf den ÜE-Alignment-Prozess
- Freigeben, Anlegen oder Bearbeiten eines TM in verschiedenen Versionen von Trados Studio
Der TM-Upgrade-Vorgang
- Der TM wird gesichert.
- Der TM wird neu indiziert.
- Das detailgenaue Alignment wird neu erstellt, und die ÜE werden aligniert.
Nun enthält das TM aktualisierte Übersetzungseinheiten, und die vorgeschlagenen Matches können bei der Übersetzung mit großer Genauigkeit abgerufen werden.
Vorteile des TM-Upgrade
Mit einem TM-Upgrade wird sichergestellt, dass die Übersetzungsgrenzwerte für Fuzzy-Matches und exakte Matches optimal sind.
Das TM-Upgrade unterstützt alle Sprachen und ist besonders nützlich, wenn platzierbare Elemente oder aufgeteilte Wörter (Bindestrich, Gedankenstriche oder Apostrophe) verarbeitet werden. Dies beeinflusst die gefundenen Fragmente und die allgemeine Genauigkeit und Relevanz der Übersetzungsvorschläge.
Batch-Upgrade
Der TM-Upgrade-Assistent ist jetzt in der Lage, Batches neu zu indizieren und die TMs für upLIFT zu aktivieren. Das bedeutet, dass Sie mit dem Upgrade-Assistenten Ihre gesamten TMs in einem Batchvorgang aktualisieren können anstatt nacheinander in den Projekteinstellungen.