AutoSuggest-Ergebnisse verbessern
Wenn Sie während der Übersetzung zu viele oder nicht genügend Vorschläge von AutoSuggest erhalten, können Sie in Ihren AutoSuggest-Einstellungen die Anzahl dieser Vorschläge erhöhen oder verringern.
Prozedur
- Gehen Sie zu Datei > Optionen.
- Wählen Sie im Dialogfeld Optionen in der Navigationsstruktur die Option AutoSuggest aus.
- Ändern Sie die Zahl in der Option Vorschlagsliste einblenden, wenn sie X oder weniger Vorschläge enthält.
- Wenn diese Einstellung sehr niedrig ist, wird die Vorschlagsliste nur angezeigt, wenn Sie mehr Zeichen eingegeben haben, um die Suche einzugrenzen.
- Wenn diese Einstellung sehr hoch ist, wird die Vorschlagsliste sofort angezeigt und die Ergebnisse werden mehr und mehr eingegrenzt, je mehr Zeichen Sie eingeben.
- Ändern Sie die Zahl in der Option Vorschläge anzeigen, die X oder mehr Zeichen enthalten.
- Wenn Sie einen niedrigen Wert auswählen, enthält die Vorschlagsliste mehr Vorschläge.
- Wenn Sie einen hohen Wert festlegen, wird die Anzahl der in der Vorschlagsliste angezeigten Ergebnisse eingeschränkt.
- Wenn Sie Vorschläge aufnehmen möchten, die in der Segmentübersetzung bereits verwendet wurden, deaktivieren Sie die Option Vorschläge ausblenden, die bereits verwendet wurden.
- Wählen Sie die Kontrollkästchen neben zusätzlichen AutoSuggest-Providern, um die Zahl der Ergebnisse zu erhöhen: Terminologiedatenbanken, AutoSuggest-Wörterbücher, Translation Memorys und maschinelle Übersetzung, Gefundene Fragmente und AutoText.
Anmerkung: Um diese Anbieter als AutoSuggest-Ressourcen zu verwenden, müssen Sie:
- Ihrem Projekt Terminologiedatenbanken und AutoSuggest-Wörterbücher hinzugefügt haben
- Anbieter für TMs oder maschinelle Übersetzung eingerichtet haben. Für die Fragmenterkennung müssen Sie ein TM mit Unterstützung von Fragmenten und alignierten ÜE verwenden.
- AutoText-Einträge erstellt haben
- Deaktivieren Sie das Kontrollkästchen neben der Option Groß-/Kleinschreibung beachten, um auch Ergebnisse von AutoSuggest einzubeziehen, wenn ihre Groß-/Kleinschreibung nicht Ihrer Eingabe entspricht.
- Wählen Sie OK, um die Änderungen zu speichern und das Dialogfeld Optionen zu schließen.