AutoSuggest-Wörterbücher zu Projekten hinzufügen
Sie können vorhandenen Projekten AutoSuggest-Wörterbücher hinzufügen, wenn Sie zusätzliche Vorschläge während der Übersetzungsarbeit benötigen. AutoSuggest-Wörterbücher lassen sich nur für bestimmte Sprachpaare hinzufügen.
Prozedur
- Gehen Sie zur Ansicht Projekte und wählen Sie das Projekt aus.
- Wechseln Sie zur Registerkarte Start und wählen Sie in der Multifunktionsleiste die Option Projekteinstellungen aus.
- Zum Hinzufügen eines vorhandenen AutoSuggest-Wörterbuchs (gehört zu den sprachpaarspezifischen Ressourcen) suchen Sie in der Navigationsstruktur auf der linken Seite und dann:
- Wählen Sie Hinzufügen aus.
- Navigieren Sie im Dialogfeld AutoSuggest-Wörterbuch öffnen zum Speicherort der AutoSuggest-Wörterbuchdatei (
*.bpm), wählen Sie die Datei aus und klicken Sie dann auf Öffnen.
- So legen Sie ein neues AutoSuggest-Wörterbuch an:
- Wählen Sie Erstellen aus.
- Füllen Sie im Assistenten Neues AutoSuggest-Wörterbuch die Seiten aus, um die TMs auszuwählen, aus denen Sie das AutoSuggest-Wörterbuch generieren möchten. Wenn Sie fertig sind, klicken Sie auf Schließen. Ein TM muss für die Erstellung eines brauchbaren AutoSuggest-Wörterbuchs mindestens 10.000 Übersetzungseinheiten enthalten.
- Konfigurieren Sie bei Bedarf weitere Projekteinstellungen und wählen Sie OK aus.