AutoSuggest-Wörterbücher zu Projekten hinzufügen

Sie können vorhandenen Projekten AutoSuggest-Wörterbücher hinzufügen, wenn Sie zusätzliche Vorschläge während der Übersetzungsarbeit benötigen. AutoSuggest-Wörterbücher lassen sich nur für bestimmte Sprachpaare hinzufügen.

Prozedur

  1. Gehen Sie zur Ansicht Projekte und wählen Sie das Projekt aus.
  2. Wechseln Sie zur Registerkarte Start und wählen Sie in der Multifunktionsleiste die Option Projekteinstellungen aus.
  3. Zum Hinzufügen eines vorhandenen AutoSuggest-Wörterbuchs (gehört zu den sprachpaarspezifischen Ressourcen) suchen Sie in der Navigationsstruktur auf der linken Seite [Ausgangssprache - Zielsprache] > AutoSuggest-Wörterbücher und dann:
    1. Wählen Sie Hinzufügen aus.
    2. Navigieren Sie im Dialogfeld AutoSuggest-Wörterbuch öffnen zum Speicherort der AutoSuggest-Wörterbuchdatei (*.bpm), wählen Sie die Datei aus und klicken Sie dann auf Öffnen.
  4. So legen Sie ein neues AutoSuggest-Wörterbuch an:
    1. Wählen Sie Erstellen aus.
    2. Füllen Sie im Assistenten Neues AutoSuggest-Wörterbuch die Seiten aus, um die TMs auszuwählen, aus denen Sie das AutoSuggest-Wörterbuch generieren möchten. Wenn Sie fertig sind, klicken Sie auf Schließen. Ein TM muss für die Erstellung eines brauchbaren AutoSuggest-Wörterbuchs mindestens 10.000 Übersetzungseinheiten enthalten.
  5. Konfigurieren Sie bei Bedarf weitere Projekteinstellungen und wählen Sie OK aus.