Batch-Einstellungen festlegen Paket für Überprüfung durch Regulatoren erstellen

Wenn Sie in einer regulierten Branche tätig sind und eine Lizenz für diese Funktion erworben haben, können Sie einem externen Regulator ein Dateipaket zukommen lassen. Bei einem Paket handelt es sich um eine *.zip-Datei mit bestimmten Datei, die die Regulierungsbehörde benötigt.

Warum und wann dieser Vorgang ausgeführt wird

Die überprüfte zielsprachliche Datei aus dem Paket kann dann mit der Task Aus zweisprachiger Überprüfung aktualisieren zurück in Trados Studio importiert werden. Die *.sdlxliff-Datei wird mit den Überarbeitungen, den nachverfolgten Änderungen, dem Status „Überprüft“ und den Kommentaren aktualisiert.

Prozedur

  1. Gehen Sie zu Datei > Optionen.
  2. Wählen Sie im Dialogfeld Optionen Sprachpaare > Alle Sprachpaare > Batch-Verarbeitung aus.
  3. Wählen Sie Paket für Überprüfung durch Regulatoren erstellen aus.
  4. Wählen Sie Durchsuchen aus, um auszuwählen, wo Ihre Pakete für die Überprüfung durch Regulatoren erstellt werden sollen.
  5. Wählen Sie OK aus.