Batch-Einstellungen festlegen PerfectMatch

Mithilfe von PerfectMatch können Sie Dateien basierend auf ähnlichen, bereits übersetzten Dateien übersetzen. Sie können Einstellungen vornehmen für die Art und Weise, wie PerfectMatch auf Ihre Übersetzung angewendet wird.

Prozedur

  1. Gehen Sie zu Datei > Optionen.
  2. Wählen Sie im Dialogfeld Optionen Sprachpaare > Alle Sprachpaare > Batch-Verarbeitung aus.
  3. Wählen Sie PerfectMatch aus.
  4. Einstellungen festlegen:
    • Wählen Sie Formatierung beim PerfectMatch-Prozess ignorieren aus, damit PerfectMatch unter Nichtbeachtung der Formatierung des Ausgangstextes auf den Zieltext angewendet wird.
    • Wählen Sie Behandlung von doppelt vorhandenen Inhalten entspricht den Vorgaben in regulierten Branchen aus, damit PerfectMatch inkonsistente Übersetzungen für regulierte Dokumente ignoriert. Dies ist nützlich bei einigen regulierten Abläufen, in denen inkonsistente Übersetzungen als doppelt vorhandene Inhalte beibehalten werden sollen.
  5. Wählen Sie OK aus.