Bearbeiten mit der Rechtschreibprüfung während der Eingabe
Wenn die Option Rechtschreibung während der Eingabe prüfen ausgewählt ist, wird die Rechtschreibung im Dokument während der Übersetzung im Editorfenster in der Ansicht Editor geprüft.
Vorbereitungen
- Benutzerwörterbücher erstellen oder hinzufügen.
- Rechtschreiboptionen angeben.
- Festlegen, ob Sie die Hunspell- oder die Microsoft Word-Rechtschreibprüfung verwenden möchten.
Warum und wann dieser Vorgang ausgeführt wird
Wenn Sie Text ändern, wird für diesen Text erst eine Rechtschreibprüfung ausgeführt, wenn Sie aufhören zu tippen. Schreibfehler werden als rote Wellenlinie unter dem falsch buchstabierten Wort angezeigt. Beispielsweise enthält das folgende Wort einen Rechtschreibfehler:
Prozedur
- Wechseln Sie zur Ansicht Projekte und wählen Sie das Projekt aus, das Sie bearbeiten möchten.
- Wechseln Sie zur Ansicht Dateien und doppelklicken Sie auf die Datei, die Sie bearbeiten möchten.
- Klicken Sie im Editor mit der rechten Maustaste auf den Schreibfehler mit der roten Wellenlinie.
- Wählen Sie im Kontextmenü unter einer der folgenden Optionen:
- Eine Liste der Rechtschreibvorschläge.
- Alle ignorieren – Wählen Sie diese Option, um das Wort der Wortliste Alle ignorieren für die von Ihnen gewählte Rechtschreibprüfung hinzuzufügen. Die Liste Alle ignorieren wird in allen in Trados Studio geöffneten Dokumenten gemeinsam genutzt.
- Zum Wörterbuch hinzufügen – Wählen Sie diese Option, um den Ersatzterminus dem Standard-Benutzerwörterbuch für die von Ihnen gewählte Rechtschreibprüfung hinzuzufügen. Wenn es kein Standardwörterbuch für diese Zielsprache gibt, ist diese Option ausgegraut.