Bearbeiten von Terminologiedatenbank-Einträgen

Sie können die Terminologiedatenbank-Einträge einer MultiTerm-Terminologiedatenbank in der Editoransicht von Trados Studio ändern. Dies ist nützlich, um Fehler zu korrigieren oder zusätzliche Informationen im Terminologiedatenbank-Eintrag einzugeben (z. B. eine Definition).

Warum und wann dieser Vorgang ausgeführt wird

Das unten beschriebene Verfahren gilt nur für das Layout der Standard-Terminologiedatenbank.

Prozedur

  1. Wechseln Sie zur Ansicht Projekte und wählen Sie das Projekt aus, das Sie bearbeiten möchten.
  2. Wechseln Sie zur Ansicht Dateien und doppelklicken Sie auf die Datei, die Sie bearbeiten möchten.
  3. Wählen Sie in der Ansicht Editor den Terminus aus, den Sie bearbeiten möchten:
    • Um einen Terminus aus Ihren Suchergebnissen im Fenster Terminologieerkennung oder Terminologiedatenbanksuche zu bearbeiten, wählen Sie zunächst den Terminus und anschließend die Option Terminologieeintrag anzeigen aus. Das Fenster Terminologiedatenbankansicht wird mit dem Terminus aus dem Fenster Durchsuchen angezeigt, und der Terminologiedatenbank-Eintrag wird im Eintragsfenster angezeigt.
    • Um einen Terminus in der Liste der Termini im Fenster Terminologiedatenbankansicht zu bearbeiten, wählen Sie den Terminus, den Sie bearbeiten möchten, im Fenster Durchsuchen aus. Der Terminologiedatenbankeintrag wird dann im Eintragsfenster angezeigt.
  4. Bearbeiten Sie den Terminologiedatenbankeintrag im Eintragsfenster:
    • Um den Inhalt eines Felds zu bearbeiten, wählen Sie das Feld aus, um es zur Bearbeitung zu öffnen. Nehmen Sie die erforderlichen Änderungen vor und bestätigen Sie diese.
    • Gehen Sie wie folgt vor, um ein Feld hinzuzufügen, das zurzeit nicht angezeigt wird:
      • Um den gesamten Terminologiedatenbankeintrag hinzuzufügen, wählen Sie in der Leiste oben im Eintrag die Option Feld hinzufügen aus.
      • Um eine der Sprachen hinzuzufügen, wählen Sie unter der jeweiligen Sprache die Option Feld hinzufügen aus.
      • Um einen der Termini hinzuzufügen, wählen Sie unter dem Terminus die Option Feld hinzufügen aus.
      Wählen Sie ein Feld in der Liste der Felder aus, das dieser Terminologiedatenbankebene hinzugefügt werden kann. Das ausgewählte Feld wird hinzugefügt und kann zur Bearbeitung geöffnet werden.
    • Zum Löschen eines Felds bewegen Sie den Mauszeiger über das Feld, um das Löschsymbol anzuzeigen. Wählen Sie das Löschsymbol aus, um den gesamten Inhalt aus dem Feld zu löschen.