Bearbeitung mit AutoSuggest einrichten

AutoSuggest ruft Übersetzungsvorschläge aus den von Ihnen ausgewählten Übersetzungsressourcen ab. Um während der Übersetzung AutoSuggest zu nutzen, müssen Sie es zunächst einrichten.

Warum und wann dieser Vorgang ausgeführt wird

AutoSuggest ruft Vorschläge aus folgenden Quellen ab:

  • MultiTerm Terminologiedatenbanken.
  • AutoSuggest-Wörterbücher, die aus Translation Memorys (*.sdltm) oder *.tmx-Dateien extrahierte Wörter und Phrasen enthalten.
  • Anbieter von Translation Memorys und maschineller Übersetzung, die Sie für Ihr Projekt eingerichtet haben.
  • Gefundene Fragmente aus Translation Memorys, die Fragment-basiertes Alignment verwenden.
  • AutoText-Einträge, die von Ihnen eingegebene Wörter und Phrasen enthalten.

Prozedur

  1. Richten Sie die Bearbeitung mit AutoSuggest ein:
    • AutoSuggest-Wörterbuch erstellen oder vorhandenes AutoSuggest-Wörterbuch hinzufügen.
    • Fügen Sie Terminologiedatenbanken hinzu.
    • Konfigurieren Sie Translation Memorys und Anbieter maschineller Übersetzung.
    • Richten Sie gefundene Fragmente ein.
    • Fügen Sie AutoText-Einträge hinzu.
  2. Aktivieren Sie AutoSuggest im Dialogfeld Optionen.
  3. Aktivieren Sie die für Vorschläge zu verwendenden Quellen: Terminologiedatenbanken, AutoSuggest-Wörterbücher, Translation Memorys und Anbieter maschineller Übersetzungen, gefundene Fragmente oder AutoText.