Beispiel: Benutzerwörterbuch aus Microsoft Word importieren

Sie können festlegen, dass automatisch ein Microsoft Word-Benutzerwörterbuch verwendet werden soll. Wählen Sie hierfür die Microsoft Word-Rechtschreibprüfung aus den Einstellungen unter Rechtschreibung im Dialogfeld Optionen. Wenn Sie ein Microsoft Word-Benutzerwörterbuch in Kombination mit den Hunspell-Wörterbüchern verwenden möchten, müssen Sie dieses Verfahren zum Importieren des Wörterbuchs befolgen.

Warum und wann dieser Vorgang ausgeführt wird

Dies ist z. B. dann von Nutzen, wenn das Microsoft Word-Wörterbuch Standardunternehmensnamen und technische Begriffe enthält.

Prozedur

  1. Kopieren Sie das Word-Benutzerwörterbuch in den Rechtschreibprüfungsordner des Benutzers für Trados Studio.

    Kopieren Sie beispielsweise:

    ...\Dokumente und Einstellungen\<Benutzer>\Anwendungsdaten\Microsoft\Proof\CUSTOM.DIC

    ins Verzeichnis:

    ...\Dokumente und Einstellungen\<Benutzer>\Anwendungsdaten\SDL\spell checker\

  2. Benennen Sie die kopierte Datei um, sodass sie eine Dateierweiterung in Kleinbuchstaben hat.

    Folgende Datei beispielsweise:

    ...\Dokumente und Einstellungen\<Benutzer>\Anwendungsdaten\SDL\spell checker\CUSTOM.DIC

    in:

    ...\Dokumente und Einstellungen\<Benutzer>\Anwendungsdaten\SDL\spell checker\CUSTOM.dic

  3. Bearbeiten Sie die Datei CUSTOM.dic mithilfe eines Texteditors. Fügen Sie die Anzahl der Wörter in der Datei als neue erste Zeile ein. (Bevor Sie die neue Zeile hinzufügen, entspricht die Anzahl der Wörter der Anzahl von Zeilen.)

    Sie können Word als Texteditor verwenden. In diesem Fall zählen Sie die Zeilenanzahl mit dem Tool für die Wortzählung in Word. Stellen Sie sicher, dass Sie die Datei im Textformat speichern. Damit Word keine *.txt-Dateierweiterung hinzufügt, geben Sie den Namen in Anführungszeichen an, z. B. „custom.dic“.

  4. Fügen Sie die Datei in Trados Studio als Benutzerwörterbuch hinzu.