Legen Sie eine Struktur fest, die auf eine Datei angewendet werden soll, die zwei durch benutzerdefinierte Zeichen getrennte Spalten enthält. Dadurch wird sichergestellt, dass Trados Studio die erste Spalte als den Ausgangstext und die zweite Spalte als den übersetzten Text behandelt.
Prozedur
- Erstellen Sie eine
*.txt-Datei und geben Sie in die zwei Spalten durch ### getrennten Text ein.
- Öffnen Sie die Textdatei in Trados Studio und öffnen Sie , um die Verarbeitungseinstellungen nur für das aktuelle Projekt zu ändern.
- Wählen Sie auf der Seite Dateitypen die Option Neu... Aus und erstellen Sie den neuen Dateityp Einfacher begrenzter Text.
- Weisen Sie dem neuen Dateityp einen aussagekräftigen Namen und eine aussagekräftige Kennung zu, wie z. B. Mit ### getrennter Text.
- Erweitern Sie in der Baumstruktur Dateitypen den neuen Dateityp Mit ### getrennter Text und wählen Sie die Seite Format aus.
- Wählen Sie im Abschnitt Begrenzer die Option Anderes und geben Sie als Trennzeichen ### ein.
- Legen Sie die Einstellungen für die Spaltenauswahl fest: Die Ausgangsspalte ist 1 und die Zielspalte ist 2.
- Wählen Sie OK, um das Dialogfeld Optionen/Projekteinstellungen zu schließen und die Einstellungen zu speichern.
- Öffnen Sie die Datei in der Ansicht Editor, um den Ausgangstext im Fenster der Ausgangssprache und die Übersetzung im Fenster der Zielsprache anzuzeigen.
Anmerkung: Trados Studio speichert die Datei, in der jede Zeile den Ausgangstext und die zugehörige Übersetzung, getrennt durch ###, enthält.