Beispiele – Textdateien strukturieren (Delimitierte Textdateien mit auf regulären Ausdrücken basierenden Begrenzern)
Beispiele für die Verwendung regulärer Ausdrücke zum Definieren von Textdateien, die durch reguläre Ausdrucksmuster delimitiert sind.
Beispiel: Einfache Dateinamenspezifikation
Der reguläre Ausdruck [a-z].*[0-9]\.txt beschreibt jeden Namen, der mit einem Kleinbuchstaben beginnt und mit einer Ziffer endet, gefolgt von den Buchstaben *.txt.
Beispiel: Struktur in einer Textdatei mit auf regulären Ausdrücken basierenden Begrenzern
| Zu übersetzender Text | Beispieleinstellungen |
|---|---|
| Beginnt mit // und endet am Ende der Zeile | Öffnendes Muster: Schließendes Muster: Mehrzeiler löschen Beachten Sie, dass Sie ein schließendes Muster bereitstellen müssen (obwohl der Mehrzeiler leer ist). |
| Beginnt mit /* und endet mit */. Dabei kann es sich um dieselbe oder eine andere Zeile handeln. | Öffnendes Muster: Schließendes Muster: Mehrzeiler auswählen |
Beispiel: Textdatei mit auf regulären Ausdrücken basierenden Begrenzern – eigenständiges (Platzhalter-)Tag
Vorgehensweise, um alle E-Mail-Adressen als eigenständige (Platzhalter)-Tags zu behandeln. Eine Beispiel-E-Mail-Adresse ist: John.brown_27@gmail.co.uk
Ein möglicher Ausdruck für eine E-Mail-Adresse ist:
Wortzeichen, Trennstriche und Punkte, @-Zeichen, Wortzeichen, Trennstriche und Punkte
Ein einfacher entsprechender regulärer Ausdruck ist:
[\w\-\.]+@[\w\-\.]+
Um diesen Ausdruck zum Angeben eines eigenständigen Tags zu verwenden, wechseln Sie zu und wählen Sie Regel hinzufügen aus.
Vervollständigen Sie das Dialogfeld Inline-Regel hinzufügen wie folgt:
| Feld | Beispieleinstellungen |
|---|---|
| Regeltyp | Platzhalter auswählen |
| Regel | Öffnend: |
| Eigenschaften | Klicken Sie auf Erweitert. Wählen Sie unter Platzhalter-Verhalten die Option Innerhalb von Segmenten mit Text aus. |
Wenn die Datei zum Übersetzen geöffnet wird, werden E-Mail-Adressen in der Datei als eigenständige Tags behandelt und im Übersetzungsfenster angezeigt.
Beispiel: Textdatei mit auf regulären Ausdrücken basierenden Begrenzern – Tag-Paar
<b> und </b> als ein Tag-Paar zu behandeln, das fettgedruckten Text anzeigt. Wählen Sie im Dialogfeld die Option Regel hinzufügen aus. Vervollständigen Sie das Dialogfeld Inline-Regel hinzufügen wie folgt:
| Feld | Beispieleinstellungen |
|---|---|
| Regeltyp | Tag-Paar auswählen |
| Regel | Öffnend: Schließend: |
| Eigenschaften | Klicken Sie auf Übersetzen und wählen Sie Immer zu übersetzen aus. Stellen Sie die Formatierung auf Stil fett und wählen Sie aktivieren aus. |
Wenn die Datei zum Übersetzen geöffnet wird, wird die Anzeige von <b>...</b> in der Datei jeweils als Tag-Paar behandelt, und der Text innerhalb der Tags wird in Fettdruck angezeigt.