Bekannte Probleme

Dieser Abschnitt enthält eine Liste der Einschränkungen im Zusammenhang mit Trados Studio 2024.

Fehler beim Start von Studio beim Deinstallieren bestimmter Plug-ins

Nach dem Deinstallieren bestimmter Plug-ins und dem Neustarten von Studio, wenn Sie dazu aufgefordert werden, wird möglicherweise beim Neustart von Studio ein Fehler angezeigt. Wenn dieser Fehler auftritt, empfehlen wir Ihnen, die Fehlermeldung zu bestätigen und Studio manuell zu starten. Dieser Fehler bedeutet, dass das deinstallierte Plug-in noch nicht vollständig entfernt wurde, bevor der Neustartprozess gestartet wurde. Wenn Sie einige Sekunden warten, wird der Deinstallationsprozess abgeschlossen, und Sie können Studio manuell starten. Wir werden dieses Problem in einer zukünftigen Aktualisierung des AppStore in Studio beheben.

Geringfügige Verhaltensänderung beim Bearbeiten oder Löschen einer Bewertung

In früheren Versionen wurden nach dem Hinzufügen der Bewertung standardmäßig die Optionen Bewertung löschen und Bewertung bearbeiten aktiviert. Wir wissen, dass Sie zum Ausführen dieser Aktionen jetzt zuerst die Bewertungsansicht aktivieren müssen, indem Sie zu Ansicht > Information > Bewertungen gehen. Die Optionen Bewertung bearbeiten und Bewertung löschen werden aktiviert und können verwendet werden. Wir werden diese Änderung so bald wie möglich beheben.

Die Vorschau-Funktion und die Tastenkombination Strg+Umschalttaste+P stehen für die erste Datei, die nach der Installation oder dem Neustart von Studio im Editor geöffnet wurde, nicht zur Verfügung.

Wenn Sie nach dem Starten von Studio eine Datei zum ersten Mal im Editor öffnen, sind die Vorschau-Funktion und die Tastenkombination Strg+Umschalttaste+P möglicherweise nicht verfügbar. Wir empfehlen, die Datei zu schließen und erneut zu öffnen, bevor Sie die Vorschau erneut verwenden. Dieses Verhalten wird in einer neuen Version von Studio 2024 behoben.

Erwartete chinesische Ausgangstermini werden in Studio nicht als erkannt angezeigt

Studio findet derzeit keine erwarteten chinesischen Ausgangstermini im Fenster Terminologieerkennung, obwohl sie bei einer manuellen Suche in der Terminologiedatenbanksuche als 100 %-Match gefunden werden. Dieses Problem wird in einer zukünftigen Aktualisierung behoben.

In der Editoransicht wird beim Öffnen der ersten Datei für einige Sekunden ein unerwartetes Layout angezeigt.

Wir wissen, dass nach dem Starten von Trados Studio und dem Öffnen der ersten Datei aus einem Projekt in der Editoransicht einige Sekunden lang ein unerwartetes Layout angezeigt wird. Danach wird das normale Layout und die Datei im Editor angezeigt. Dies tritt nur beim Öffnen der ersten Datei nach dem Starten von Studio auf und nicht bei nachfolgendem Öffnen von Dateien. Dieses Problem wird in einer zukünftigen Aktualisierung behoben.