Benutzerdefinierte Feldwerte zu ÜE zuweisen

Sie können während der Übersetzung oder Überprüfung einer Datei einer Übersetzungseinheit (ÜE) eines Translation Memorys (TM) direkt in der Editoransicht benutzerdefinierte Feldwerte zuweisen.

Warum und wann dieser Vorgang ausgeführt wird

Wenn in einer Datei, die Sie übersetzen, ein TM-Match gefunden wird, wird der TM-Match im Fenster Übersetzungsergebnisse angezeigt. Bei einer Konkordanzsuche wird der TM-Match im Fenster Konkordanzsuche angezeigt. Sie können den Übersetzungseinheiten benutzerdefinierte Feldwerte zuweisen, die in den Fenstern Übersetzungsergebnisse und Konkordanzsuche angezeigt werden. Enthält das TM zum Beispiel ein Feld mit dem Namen Verwendung, könnten Sie den Wert gedruckte Handbücher als Hinweis darauf zuweisen, dass diese Übersetzung nur für gedruckte Handbücher verwendet werden sollte.

Prozedur

  1. Wechseln Sie zur Ansicht Projekte und wählen Sie das Projekt aus, das Sie bearbeiten möchten.
  2. Wechseln Sie zur Ansicht Dateien und doppelklicken Sie auf die Datei, die Sie bearbeiten möchten.
  3. Klicken Sie in der Ansicht Editor im Fenster Übersetzungsergebnisse bzw. im Fenster Konkordanzsuche mit der rechten Maustaste auf die ÜE, der Sie ein benutzerdefiniertes Feld zuweisen möchten. Wählen Sie im Kontextmenü die Option Übersetzungseinheit bearbeiten aus.
  4. Geben Sie im Dialogfeld Übersetzungseinheit bearbeiten unter der SpalteWert im Feld benutzerdefinierte Felder Text ein oder wählen Sie eine Option, um der ÜE einen Wert zuzuweisen.
  5. Klicken Sie auf OK, um die Änderungen zu speichern, und schließen Sie das Dialogfeld Übersetzungseinheit bearbeiten.