Benutzerdefinierte Feldwerte zuweisen oder bearbeiten

Sie können den Feldern in Ihren Übersetzungseinheiten (ÜE) Werte zuweisen, um den Kontext anzugeben, in dem die ÜE verwendet werden. Enthält das Translation Memory (TM) zum Beispiel ein Feld mit dem Namen Verwendung, könnten Sie den Wert gedruckte Handbücher als Hinweis darauf zuweisen, dass diese Übersetzung nur für gedruckte Handbücher verwendet werden sollte.

Warum und wann dieser Vorgang ausgeführt wird

Sie können auch aktuell zugewiesene Werte ändern.

Prozedur

  1. Machen Sie in der Ansicht Translation Memorys das TM, für das Sie benutzerdefinierte Feldwerte zuweisen oder bearbeiten möchten, durch Öffnen zum aktiven TM.
  2. Wählen Sie im TM-Nebeneinander-Editorfenster die ÜE aus, der Sie einen Wert zuweisen möchten. Die Feldwerte, die der ÜE aktuell zugewiesen sind, werden im Feld Benutzerdefinierte Felder im Fenster Feldwerte angezeigt.
  3. So fügen Sie einen benutzerdefinierten Feldwert hinzu oder bearbeiten ihn:
    Wenn:Dann:

    Sie einen neuen Wert hinzufügen möchten

    Klicken Sie im Feld Benutzerdefinierte Felder in das Feld Wert rechts neben dem Feldnamen und geben Sie entweder den Wert ein oder wählen Sie den Wert aus der Drop-down-Liste aus. Der Status der ÜE ändert sich zu Bearbeitet, und das Symbol für bearbeitete ÜE wird in der Spalte Status der Übersetzungseinheit angezeigt.

    Sie einen vorhandenen Wert bearbeiten möchten

    Klicken Sie im Feld Benutzerdefinierte Felder auf das Feld Wert rechts neben dem Feldnamen und führen Sie einen der folgenden Schritte aus:

    • Wählen Sie einen neuen Wert aus einer Pickliste aus, um den vorhandenen Wert zu ersetzen.
    • Doppelklicken Sie auf den aktuellen Textwert. Jetzt kann der Text bearbeitet werden. Ändern Sie den Wert und klicken Sie auf OK.

    Der Status der ÜE ändert sich zu Bearbeitet, und das ÜE-Symbol wird in der Spalte Status der Übersetzungseinheit angezeigt.

  4. Wenn Sie die vorgenommenen Änderungen rückgängig machen möchten, wählen Sie das bearbeitete Segment aus, wechseln Sie zur Registerkarte Start und wählen Sie Änderungen widerrufen aus.
  5. Wenn Sie die gewünschten Änderungen an der aktuellen ÜE-Seite vorgenommen haben, bestätigen Sie die Änderungen mit den folgenden Optionen, indem Sie zur Registerkarte Start wechseln und Änderungen endgültig speichern auswählen:
    • Änderungen speichern und Suche erneut durchführen, um automatisch nach dem zuletzt bearbeiteten Element suchen zu lassen, nachdem Sie die Änderungen endgültig im TM gespeichert haben.
    • Änderungen speichern und Suche löschen, um die Änderungen automatisch im TM zu speichern, ohne das zuletzt bearbeitete Element automatisch suchen zu lassen.