Berichte verwalten
Die verfügbaren Berichte zeigen die aus den Batch-Tasks erfassten Daten an, die auf die Projektdateien angewendet wurden. Einige Batch-Tasks werden automatisch bei der Projekterstellung ausgeführt, andere können jederzeit ausgeführt werden.
Folgende Berichte sind in Trados Studio verfügbar:Trados Studio
- Analyse
- Übersetzungsbewertung
- PerfectMatch anwenden
- Dateien vorübersetzen
- Übersetzte Wörter zählen
- Dateien prüfen
- Wortzählung
- TMs aktualisieren
- Projektfortschritt (WIP – Work in Progress)
Wenn der Bericht, den Sie anzeigen möchten, nicht verfügbar ist, liegt das daran, dass Sie die Batch-Task, welche die Berichtsdaten generiert, erst ausführen müssen.
Berichte – Zugriff und Anzeige
Sie können über die Ansicht Berichte auf Berichte zugreifen. Alle Berichte in dieser Ansicht enthalten Daten für das aktive Projekt. Wenn Sie Berichte für ein anderes Projekt aufrufen möchten, müssen Sie dieses Projekt in der Ansicht Projekte zum aktiven Projekt machen. Die Ansicht Berichte kann nur geöffnet werden, wenn ein Projekt aktiv ist.
Wenn ein Bericht in der Ansicht Berichte ausgewählt wird, wird er als HTML-Seite im Hauptteil des Fensters angezeigt. Sie können die Berichte nach Sprache oder Berichtsart anzeigen. Berichte können auch heruntergeladen und beispielsweise als HTML-Dateien oder Tabellen gespeichert werden. Sie können über die Registerkarte Start außerdem Berichte aus dem Projekt löschen, Berichte drucken, eine Berichtsvorschau drucken und die Seite einrichten.
Einige der Berichte, z. B. Analyse, enthalten Hyperlinks, mit denen die Dateien im Fenster Editor in der Ansicht Editor geöffnet werden können. Wenn neben dem Link ein Kreuz angezeigt wird, handelt es sich um Dateien, die bei der Erstellung des Projekts physisch zusammengeführt wurden. Wenn Sie auf das Kreuz klicken, werden die zusammengeführten Dateien erweitert, um die Daten für jede einzelne Datei anzuzeigen.