Bewertungen

Im Fenster Übersetzungsbewertung in der Ansicht Editor können Sie folgende Aufgaben durchführen:

  • Mit Zielsegmenten verknüpfte Übersetzungsbewertungen anzeigen.
  • Mit Zielsegmenten verknüpfte Bewertungen hinzufügen, bearbeiten und löschen.

Das Fenster Übersetzungsbewertung wird in der Ansicht Editor immer angezeigt (es sei denn, Sie schließen es vollständig). Wenn das Fenster hinter anderen Fenstern verborgen ist, wechseln Sie zur Editoransicht und wählen Sie die Registerkarte Ansicht > Bewertungen aus, um es anzuzeigen.

Tabelle 1. Symbolleiste des Fensters „Bewertungen“
OptionBeschreibung

Bewertung bearbeiten

Wählen Sie diese Option aus, um das Dialogfeld Übersetzungsbewertung bearbeiten zu öffnen, in dem Sie den Typ, die Eigenschaften und den Kommentar zu einer Bewertung bearbeiten können. Trados Studio berechnet den „Nicht bestanden“-Wert neu, wenn Sie die Bewertungskategorie durch eine andere Kategorie mit einer anderen Gewichtung ersetzen.

Bewertung löschen

Wählen Sie diese Option aus, um die derzeit ausgewählte Übersetzungsbewertung zu löschen.

Alle Bewertungen löschen

Wählen Sie diese Option aus, um alle Übersetzungsbewertungen in der aktuellen Datei zu löschen.