Bewertungsbericht erstellen

Mit Berichten zur Übersetzungsbewertung erhalten Sie eine detaillierte Analyse der in einer oder mehreren Projektdateien enthaltenen Bewertungselemente.

Warum und wann dieser Vorgang ausgeführt wird

Es gibt zwei Standardwerte für Bewertungen: Nicht kategorisiert (für Kategorie) und Keine (für Gewichtung). Wenn Sie die Standardwerte auf Ihre Bewertungen anwenden, sind diese Werte zwar im Bewertungsbericht vorhanden, haben aber keinen Einfluss auf die Bewertung als solche.

Prozedur

  1. Wählen Sie in der Ansicht Dateien die Datei aus, für die Sie den Bericht generieren möchten. Zur Erstellung eines Berichts für mehrere Dateien halten Sie die Strg-Taste gedrückt und wählen die gewünschten Dateien aus.
  2. Wählen Sie auf der Registerkarte Start die Optionen Batch-Tasks > Übersetzungsbewertung.
  3. Wählen Sie im Assistenten Batch-Verarbeitung zunächst die Option Weiter und dann Fertig stellen und Schließen aus.
  4. Wählen Sie in dem angezeigten Dialogfeld, ob Sie die Datei wieder in der Ansicht Editor öffnen möchten.
  5. Wechseln Sie zur Ansicht Berichte und öffnen Sie den Bericht, indem Sie im linken Teilfenster den neuesten Übersetzungsbewertungsbericht auswählen.
    Schicken Sie die Datei an den Übersetzer zurück, wenn die Übersetzungsbewertung der Datei das Ergebnis „Nicht bestanden“ ergibt.