Bildschirmlayout und Funktionen der Ansicht „Translation Memorys“

Die Translation Memory-Ansicht umfasst verschiedene Komponenten.

Prozedur

  1. Registerkarten der Multifunktionsleiste mit in Gruppen organisierten Befehlen für Trados Studio.
  2. Gruppen auf der Multifunktionsleiste mit allen Befehlen, die Sie zum Arbeiten mit Translation Memorys in Trados Studio benötigen.
  3. Fenster Sucheinstellungen, in dem Sie Filter erstellen und auf Ihre Translation Memorys anwenden.
  4. Fenster Feldwerte, in dem Sie Feldwerte für die ausgewählte Übersetzungseinheit anzeigen und bearbeiten.
  5. TM-Nebeneinander-Editor, in dem Sie Translation Memorys pflegen.
  6. Über die Navigationsschaltflächen unter Ansichten können Sie zu anderen Ansichten wechseln und auf die Trados Studio-Funktionen der jeweiligen Ansicht zugreifen.
  7. Eine Navigationsleiste, in der Sie die derzeit geöffneten Translation Memorys anzeigen und zwischen ihnen wechseln können. Außerdem werden hier die Sprachressourcen-Vorlagen angezeigt.

    Es gibt viele Optionen zum individuellen Einrichten der Ansicht Translation Memorys. Sie können z. B. die Größe des TM-Nebeneinander-Editors ändern, sodass er den Bildschirm ausfüllt, und Sie können die Fenster gemäß Ihren Wünschen neu positionieren oder ausblenden.