Cloud-Terminologiedatenbanken von Trados Studio hinzufügen

Wenn Sie in Ihrem Trados Terminology-Konto Terminologiebestände konfiguriert haben, fügen Sie diese zu Ihrem Projekt hinzu, um sie beim Übersetzen zu verwenden.

Warum und wann dieser Vorgang ausgeführt wird

Cloudkonten mit eigenständigen Trados Terminology-Terminologiepaketen ermöglichen die Verwendung cloudbasierter Terminologie nur bei lokalen Projekten. Mit vollständigen Cloud-Abonnements erhalten Sie außerdem Zugriff auf Cloudprojekte, bei denen Sie Cloud-Terminologiedatenbanken als Teil einer Übersetzungs-Engine verwenden können. Informationen zum Arbeiten mit Cloud-Terminologiedatenbanken für Cloudprojekte finden Sie unter Konfigurieren von Übersetzungs-Engines im Thema Cloudkonto einrichten.

So fügen Sie einem lokalen Projekt eine Cloud-Terminologiedatenbank hinzu:

Prozedur

  1. Öffnen Sie das Projekt, dem Sie cloudbasierte Terminologiedatenbanken von Ihrem Trados Terminology-Konto hinzufügen möchten.
  2. Wählen Sie in der Ansicht Projekte die Option Projekteinstellungen aus und gehen Sie dann auf der Seite Projekteinstellungen zu Sprachpaare > Alle Sprachpaare > Terminologiedatenbanken.
    Um zukünftigen Projekten eine Cloud-Terminologiedatenbank hinzuzufügen, greifen Sie stattdessen über das Menü Datei > Optionen auf die Option Sprachpaare zu.
  3. Wählen Sie Verwenden Cloudbasierte Terminologie aus.
  4. Melden Sie sich bei Ihrem Cloudkonto an, wenn Sie noch nicht angemeldet sind.
  5. Aktivieren Sie auf der Seite Einstellungen für Trados Terminology in der Liste Meine Termbanken oder Für mich freigegeben die Kontrollkästchen für die Terminologiedatenbanken, die Sie in Ihrem Projekt verwenden möchten.
  6. Wenn Sie über eine Bearbeitungsberechtigung für die Cloud-Terminologiedatenbanken verfügen, mit denen Sie arbeiten, und Sie die Schaltfläche Aktualisieren für diese Terminologiedatenbanken auswählen, werden die Cloud-Terminologiedatenbanken nach Abschluss der Übersetzung mit den neuesten Änderungen aktualisiert.
  7. Wählen Sie den Typ der Termini-Suche aus und legen Sie die Sucheinstellungen fest:
    • Wählen Sie für alle zukünftigen Projekte Datei > Optionen > Sprachpaare > Alle Sprachpaare > Terminologiedatenbanken aus.
    • Linguistische Suche – Sucht Text oder Termini, die dem Suchbegriff ähnlich sind oder einem Teil davon entsprechen. Wenn Sie beispielsweise ein abgeleitetes Wort eingeben, ruft die linguistische Suche alle Termini ab, die auf dem Wortstamm (oder der Wurzel) dieses Wortes beruhen.
    • Unscharfe Suche – Sucht Text oder Termini, die dem Suchbegriff ähnlich sind oder einem Teil davon entsprechen; dieser Suchtyp ist fehlertoleranter als die linguistische Suche.
    • Erkannte Termini auch anzeigen, wenn keine Übersetzung vorhanden ist – Bei Auswahl dieser Option wird in Trados Studio ein erkannter Terminus auch dann angezeigt, wenn dafür keine Übersetzung in der Terminologiedatenbank vorhanden ist.
    • Erkennung von zweibuchstabigen Termini aktivieren – Standardmäßig werden Termini, die nur aus zwei Buchstaben bestehen, nicht automatisch in der Terminologiedatenbank gesucht, da dies die Terminologieerkennung verlangsamen kann. Sie können diese Option jedoch aktivieren, wenn Ihr Ausgangsdokument Akronyme enthält, die aus zwei Buchstaben bestehen, wie z. B. UN (United Nations).
    • Überlappende Termini ermöglichen – Wenn diese Option aktiviert ist und die Terminologiedatenbank für ein Ausgangssegment überlappende Termini enthält, werden diese im Fenster „Terminologieerkennung“ trotzdem angezeigt. Standardmäßig ist diese Option deaktiviert.

    Weitere Informationen zu den verfügbaren Optionen finden Sie unter Einstellungen für Trados Terminology.

  8. Wählen Sie OK aus.
  9. Überprüfen Sie in Trados Studio die Terminologiedatenbanken, die Sie hinzugefügt haben. Wenn die Option Aktiviert für die Terminologiedatenbank ausgewählt ist, wird die Terminologiedatenbank während der Übersetzung automatisch durchsucht, wenn ein Segment zum aktiven Segment wird.
  10. Stellen Sie sicher, dass für jede Terminologiedatenbank im Fenster Sprachen die entsprechende Sprache für jede Projektsprache definiert ist. Jede Sprache muss einer Sprache in der Terminologiedatenbank zugeordnet werden.
  11. Wählen Sie OK aus, um Ihre Änderungen zu speichern und das Dialogfeld zu schließen.

Synchronisierung der Terminologiedatenbank-Sucheinstellungen

Stellen Sie sicher, dass Sie dieselben Terminologiedatenbank-Sucheinstellungen für MultiTerm- und Cloud-Terminologiedatenbanken festlegen, die Sie in Projekten verwenden. Wenn Sie dafür andere Terminus-Sucheinstellungen festlegen, haben die für die Suche über MultiTerm-Terminologiedatenbanken angegebenen Einstellungen Vorrang vor den für Cloud-Terminologiedatenbanken festgelegten Terminologiedatenbank-Sucheinstellungen.

So synchronisieren Sie die Einstellungen für die Terminologiesuche in Cloud- und MultiTerm-Terminologiedatenbanken:
  1. Öffnen Sie Ihr Projekt und klicken Sie auf Projekteinstellungen > Sprachpaare > Alle Sprachpaare > Terminologiedatenbanken. Wenn Sie stattdessen die Einstellungen zur Terminologiedatenbanksuche für alle zukünftigen Projekte festlegen möchten, gehen Sie zu Datei > Optionen > Sprachpaare > Alle Sprachpaare > Terminologiedatenbanken.
  2. Gehen Sie auf der Seite Terminologiedatenbanken zu Verwenden > Cloudbasierte Terminologie und klicken Sie auf Einstellungen. Aktivieren Sie Ihre Cloud-Terminologiedatenbank und legen Sie die Einstellungen für die letzten drei Optionen für die Terminologieerkennung im Rahmen der Terminologiesuche unten auf der Seite fest. Klicken Sie auf OK, um das Fenster Cloudbasierte Terminologie zu schließen.
  3. Wählen Sie in der Terminologiedatenbank-Struktur den Knoten Sucheinstellungen aus und stellen Sie sicher, dass Sie dieselben Sucheinstellungen für datei- und serverbasierte MultiTerm-Terminologiedatenbanken festlegen.