Dateiansicht > Registerkarte „Ansicht“

Die Registerkarte Ansicht enthält Befehle, die es Ihnen ermöglichen, zu anderen Ansichten zu navigieren, die Benutzeroberfläche von Trados Studio anzupassen und wichtige Informationen über das ausgewählte Projekt anzuzeigen.

Die folgende Tabelle beschreibt alle Standardgruppen und -befehle, die auf der Registerkarte Ansicht in der Ansicht Dateien zur Verfügung stehen:
BefehlBeschreibungGruppe

Ansicht wechseln

Wählen Sie eine Ansicht aus, um zu dieser zu wechseln.

Navigation

Dialogsprache

Wählen Sie diese Option aus, um die Sprache auszuwählen, in der die Benutzeroberfläche von Trados Studio angezeigt werden soll.

Benutzeroberfläche

Farbschema

Wählen Sie diese Option aus, um die Farbeinstellung von Trados Studio zu ändern. Sie können aus den folgenden Optionen auswählen:

  • Blau
  • Schwarz
  • Silber

Ansicht aktualisieren

Wählen Sie diese Option aus, um die Informationen in der Ansicht zu aktualisieren.

Tastenkombination: F5

Vollbildmodus

Wählen Sie diese Option aus, um das Anwendungsfenster zu maximieren.

F11 wechselt in den Vollbildmodus und zurück

Anpassung der Multifunktionsleiste

Wählen Sie diese Option aus, um die Multifunktionsleiste mit benutzerdefinierten Registerkarten, Gruppen und Befehlen zu personalisieren.

Fenster-Layout zurücksetzen

Wählen Sie diese Option aus, um das Layout der aktuellen Ansicht auf das Standardlayout zurückzusetzen.

Wenn Sie die alternative Übersetzungsansicht zurücksetzen möchten, stellt diese Option die Standardeinstellungen für das Layout wieder her und schaltet Trados Studio zurück in die normale Übersetzungsansicht.

Detailansicht

Wählen Sie diese Option aus, um Details zur ausgewählten Datei anzuzeigen, z. B. das Anlegedatum.

Das Fenster Detailansicht wird angezeigt.

Wählen Sie alternativ den Registerkartennamen des Fensters Detailansicht aus.

Information

Analyseergebnisse

Wählen Sie diese Option aus, um Informationen zur Herkunft der Übersetzung für das ausgewählte Projekt, ausgewählte Dateien oder die aktive Datei anzuzeigen.

Das Fenster Analyseergebnisse wird angezeigt.

Wählen Sie alternativ die Registerkarte Analyseergebnisse aus.

Statusansicht

Wählen Sie diese Option aus, um Segmentstatusinformationen für das ausgewählte Projekt, ausgewählte Dateien oder die aktive Datei anzuzeigen.

Das Fenster Statusansicht wird angezeigt.

Wählen Sie alternativ die Registerkarte Statusansicht aus.

Aufgabenansicht

Wählen Sie diese Option aus, um einen Überblick über die Batch-Tasks und die manuellen Aufgaben anzuzeigen, die für das Projekt bereits abgeschlossen wurden oder noch offen sind. Hier können Sie sehen, wann die einzelnen Aufgaben begonnen wurden, wer sie angelegt hat und wem sie zugewiesen wurden.

Das Fenster Aufgabenansicht wird angezeigt.

Dateiattribute

Wählen Sie diese Option aus, um die Projektattribute anzuzeigen, die für ein ausgewähltes WorldServer-Paket definiert wurden.

Das Fenster Dateiattribute wird angezeigt.

Projektattribute sind nur für WorldServer 10.3-Pakete und höher verfügbar.

Um in Trados Studio 2021 und höher mit zweisprachigen WorldServer-Dateien und -Paketen zu arbeiten, installieren Sie zunächst die App WorldServer Compatibility Pack for Studio.

Informationen zur Installation der App finden Sie unter .