Dateibasierte TMs in der Navigation aktualisieren

Sie sollten dateibasierte Translation Memorys (TMs) aktualisieren, um von den aktuellsten und genauesten Übersetzungstreffern zu profitieren, die sich aus der Neu-Indizierung der neuesten Übersetzungseinheiten (ÜE) und Übereinstimmungen aus Fragment-basiertem Alignment ergeben. Beachten Sie, dass Aktualisierungen nur für dateibasierte TMs möglich sind.

Warum und wann dieser Vorgang ausgeführt wird

Prozedur

  1. Wechseln Sie zur Ansicht Translation Memorys.
  2. Klicken Sie in der Navigationsstruktur mit der rechten Maustaste auf das TM und wählen Sie im Kontextmenü die Option Translation Memory upgraden aus. Das TM wird automatisch aktualisiert.