Dateibasierte TMs in Projekten verwenden
Dateibasierte TMs zu verwenden, bedeutet, Ihren Projekten vorhandene TMs hinzuzufügen oder TMs von Grund auf neu zu erstellen. Sie können TMs während der Vorübersetzung und während der Übersetzung verwenden.
Warum und wann dieser Vorgang ausgeführt wird
Unter Umständen werden hier deaktivierte Translation Memorys angezeigt, die für die Sprachpaare, die Sie für dieses Projekt ausgewählt haben, nicht verfügbar sind. Dabei handelt es sich um Translation Memorys, die in den Standardeinstellungen im Dialogfeld Optionen festgelegt sind. Sie werden entfernt, wenn das Projekt erstellt ist.
Prozedur
- Entscheiden Sie, ob Sie dateibasierte TMs verwenden möchten:
- Für alle zukünftigen Projekte: Wählen Sie aus.
- Für das aktuelle Projekt: Wechseln Sie zur Projektansicht und wählen Sie das Projekt aus. Wählen Sie auf der Registerkarte Start Projekteinstellungen und anschließend aus.
- Für die Verwendung eines bereits vorhandenen TM wählen Sie aus und suchen Sie dann nach dem TM (
*.sdltm). - Um ein TM zur Verwendung in diesem Projekt zu erstellen, wählen Sie aus und gehen Sie die einzelnen Schritte des Assistenten Neues Translation Memory durch.
- Wählen Sie OK aus.