Dateibasierte TMs in Projekten verwenden

Dateibasierte TMs zu verwenden, bedeutet, Ihren Projekten vorhandene TMs hinzuzufügen oder TMs von Grund auf neu zu erstellen. Sie können TMs während der Vorübersetzung und während der Übersetzung verwenden.

Warum und wann dieser Vorgang ausgeführt wird

Unter Umständen werden hier deaktivierte Translation Memorys angezeigt, die für die Sprachpaare, die Sie für dieses Projekt ausgewählt haben, nicht verfügbar sind. Dabei handelt es sich um Translation Memorys, die in den Standardeinstellungen im Dialogfeld Optionen festgelegt sind. Sie werden entfernt, wenn das Projekt erstellt ist.

Prozedur

  1. Entscheiden Sie, ob Sie dateibasierte TMs verwenden möchten:
    • Für alle zukünftigen Projekte: Wählen Sie Datei > Optionen > Sprachpaare > Alle Sprachpaare > Translation Memorys und maschinelle Übersetzung aus.
    • Für das aktuelle Projekt: Wechseln Sie zur Projektansicht und wählen Sie das Projekt aus. Wählen Sie auf der Registerkarte Start Projekteinstellungen und anschließend Sprachpaare > Alle Sprachpaare > Translation Memorys und maschinelle Übersetzung aus.
  2. Für die Verwendung eines bereits vorhandenen TM wählen Sie Verwenden > Dateibasiertes Translation Memory aus und suchen Sie dann nach dem TM ( *.sdltm ).
  3. Um ein TM zur Verwendung in diesem Projekt zu erstellen, wählen Sie Anlegen... > Translation Memory anlegen aus und gehen Sie die einzelnen Schritte des Assistenten Neues Translation Memory durch.
    1. Geben Sie auf der Seite Allgemein den Namen, eine Beschreibung, den Speicherort sowie die Sprachen für das TM an. Tipp: Um die Ausgangs- und Zielsprache leichter auszuwählen, geben Sie den Sprachcode anstelle des Sprachnamens ein. Zum Beispiel: FR-CA für Französisch (Kanada). Wenn das TM, das Sie derzeit anlegen, auf einem vorhandenen TM aufbauen soll, wählen Sie die Schaltfläche Durchsuchen neben dem Feld Anlegen auf Basis von aus.
    2. Wählen Sie Weiter aus.
    3. Auf der Seite Felder und Einstellungen:
      1. Wählen Sie unter Felder Hinzufügen aus und konfigurieren Sie dann die verfügbaren Spalten im Feld: Name, Typ, Pickliste und Mehrere Werte zulassen. Wenn Sie Ihr aktuelles TM auf einem vorhandenen TM aufbauen, wird diese Seite automatisch mit den Feldern des vorausgehenden TM gefüllt, Sie können die Felder aber bearbeiten.
      2. Wählen Sie unter Erkennen die Kontrollkästchen der jeweiligen Elemente aus, die Trados Studio anstelle von Text als Abschnitte identifizieren soll.
      3. Wählen Sie unter Als ein Wort zählen, wenn Wörter die Kontrollkästchen der jeweiligen Elemente aus, die Trados Studio als ein Wort behandeln soll.
    4. Wählen Sie Weiter aus.
    5. Auf der Seite Sprachressourcen:
      1. Wählen Sie, falls verfügbar, eine Sprachressourcen-Vorlage aus. Eine Sprachressourcen-Vorlage enthält die Listen Ihrer Vordefinitionen für: Variablen, Abkürzungen, Ordinalsubstantive oder Segmentierungsregeln.
      2. Wählen Sie einen der Ressourcentypen (Variablenliste, Abkürzungsliste, Ordinalsubstantive-Liste und Segmentierungsregeln) und dann Bearbeiten aus, um Werte in der Liste hinzuzufügen oder zu bearbeiten.
    6. Wählen Sie Fertig stellen aus, um Ihre Änderungen zu speichern.
  4. Wählen Sie OK aus.