Dateien in nativem Format zur Überprüfung exportieren
Korrekturleser können die übersetzte Datei in einem zweisprachigen *.sdlxliff-Format, aber auch in ihrem nativen Format (Ursprungsformat) prüfen. Über können Sie das Format der Exportdatei angeben und die exportierte Datei in einem vom Projekt getrennten Ordner speichern.
Warum und wann dieser Vorgang ausgeführt wird
Die Batch-Task Dateien exportieren kann zu einem beliebigen Zeitpunkt während des Projektlebenszyklus ausgeführt werden.
Prozedur
- Gehen Sie zur Ansicht Projekte und wählen Sie das Projekt aus, dessen Datei(en) Sie im nativen Format exportieren möchten.
- Gehen Sie zur Ansicht Dateien und wählen Sie die Datei aus, die in ihrem nativen Format exportiert werden soll.
- Gehen Sie zur Registerkarte Start und wählen Sie in der Gruppe Dateibefehle die Optionen aus.
- Wählen Sie auf der Seite Batch-Tasks des Assistenten Batch-Verarbeitung die Option Weiter aus.
- Auf der Seite Dateien finden Sie die Dateien, die verarbeitet werden können.
- Wählen Sie Weiter aus.
- Gehen Sie auf der Seite Einstellungen folgendermaßen vor:
- Wählen Sie Durchsuchen aus, um den Speicherort für die exportierten Dateien anzugeben. Der Standardspeicherort ist: C:\Dokumente und Einstellungen\[Benutzername]\Meine Dokumente\Exportdateien\[Zielsprachen-Code]
- Wählen Sie aus, in welchem Format die Datei exportiert werden soll. Wählen Sie für diese Aufgabe die Option Zielsprachliche Version aus.
- Zielsprachliche Version – Exportiert die Datei in dem Format, in dem es ursprünglich erstellt wurde.
- Letzte zweisprachige Version – Exportiert die Datei als zweisprachige
*.sdlxliff-Datei. - Aktuelle Version – Exportiert die Datei im aktuellen Format, in dem sie sich an diesem Punkt innerhalb des Projekts befindet.
- Wählen Sie Schließen aus.