Dateien in Projektpaketen öffnen

Wenn Sie ein Projektpaket zum Übersetzen erhalten, müssen Sie es öffnen, um auf die Dokumente zugreifen zu können.

Prozedur

  1. Wählen Sie Datei > Öffnen > Paket öffnen aus oder klicken Sie auf die Ansicht Projekte> Registerkarte Start>Paket öffnen.
  2. Wählen Sie im Dialogfeld Dokument öffnen die Datei aus, die übersetzt werden soll, und klicken Sie dann auf Öffnen.
  3. Der Assistent Paket öffnen wird auf der Seite Paketinhalt prüfen geöffnet.
  4. Prüfen Sie die Paketdetails und wählen Sie im linken unteren Bereich einen Ordner aus, um die Dateien in diesem Ordner im rechten unteren Bereich anzuzeigen.
  5. Um zur Vorschau einer Datei zu gelangen, wählen Sie die Datei aus und klicken Sie dann auf Datei anzeigen. Es wird ein Vorschaufenster geöffnet, in dem nebeneinander die zu übersetzende Datei und die Übersetzung der Datei angezeigt werden. Die ausgangssprachliche Datei wird auf der linken Seite und die zielsprachliche Version auf der rechten Seite angezeigt.
  6. Wählen Sie Fertig stellen aus, um das Paket zu importieren. Die Seite Paket wird importiert wird angezeigt.
  7. Wenn es sich um das erste Paket handelt, das Sie für dieses Projekt öffnen, erstellt Trados Studio für das Projekt standardmäßig einen Ordner unter Eigene Dateien. Dieser Ordner trägt den Namen des Projekts, zu dem das Paket gehört. Sie können das Projekt in einem anderen Ordner speichern, indem Sie im Fenster Paketinhalt prüfen auf Durchsuchen klicken.
  8. Klicken Sie nach Abschluss des Importvorgangs auf Schließen, um den Assistenten Paket öffnen zu schließen.
    Ein Projekt mit den im Paket enthaltenen Projektdetails wird erstellt und in Trados Studio geöffnet. Die diesem Paket zugewiesene manuelle Aufgabe wird in der Navigationsstruktur der Ansicht Dateien im Ordner Meine Aufgaben angezeigt. Die manuelle Aufgabe gibt an, welche Vorgänge Sie an den Dateien ausführen müssen. Beispielsweise wird durch Übersetzung angegeben, dass die Dateien im Paket übersetzt werden sollen.
  9. Wählen Sie im Navigationsbereich Dateien aus, um zur Ansicht Dateien zu gelangen.
  10. Wählen Sie in der Drop-down-Liste in der oberen Navigationsleist die Sprache aus, für die Sie Dateien überprüfen oder übersetzen möchten.
  11. Wählen Sie die Datei, die Sie öffnen möchten, durch Doppelklicken aus. Die Datei wird automatisch in der Ansicht Editor zusammen mit den zugeordneten Translation Memorys (TMs) und Terminologiedatenbanken geöffnet, die im Paket enthalten sind. Je nachdem, welche manuelle Aufgabe Ihnen für diese Datei zugewiesen wurde, wird die Datei zur Übersetzung oder Überprüfung geöffnet. Die Layout-Konfigurationen werden automatisch für die Übersetzung oder Überprüfung angepasst.