Dateien mittels „Einzeldatei übersetzen“ öffnen

Verwenden Sie den Befehl Einzeldatei übersetzen, um eine Übersetzung zu beginnen und das Dokument schnell zu bearbeiten.

Warum und wann dieser Vorgang ausgeführt wird

Wenn Sie auf diesem Weg mit einer Übersetzung beginnen, umgehen Sie die Wahl der Einstellungen, die Sie bei Verwendung des Assistenten Neues Projekt vornehmen. Zum Beispiel legen Sie keine Einstellungen für die Vorübersetzung fest. Mithilfe des Befehls Einzeldatei übersetzen können Sie eine *.sdlxliff-Datei erstellen und speichern, die nur ausgangssprachliche Segmente enthält. Aus dieser Datei können dann weitere *.sdlxliff-Dateien erstellt werden, denen eine Zielsprache zugeordnet ist.

Nachdem Sie die *.sdlxliff-Datei erstellt haben, können Sie im Dialogfeld Projekteinstellungen die Translation Memory (TM)-Einstellungen ändern:

  • Mit dieser Methode wird automatisch ein Projekt erstellt, und die *.sdlxliff-Datei wird hinzugefügt. Das Projekt erhält den Namen der Datei, die Sie geöffnet haben. Die Einstellungen für die aktive Datei können Sie anschließend im Dialogfeld Projekteinstellungen festlegen. Hier können Sie TMs, Terminologiedatenbanken, AutoSuggest-Wörterbücher und Einstellungen für die Batch-Verarbeitung auswählen.
  • Die Optionen, die Sie beim erstmaligen Öffnen einer Datei für dieses Sprachpaar in diesem Dialogfeld festlegen, werden als Standardoptionen für das betreffende Sprachpaar übernommen. Sie werden im Dialogfeld Optionen angezeigt und beim Erstellen eines Projekts verwendet.
  • Die TMs werden nach Priorität angeordnet. (Die höchste Priorität hat das erste TM in der Liste.) Die TM-Priorität gibt vor, in welcher Reihenfolge die TM-Vorschläge angezeigt werden. Hier sind möglicherweise deaktivierte TMs aufgelistet. Diese TMs sind nicht auf die Sprachpaare anwendbar, die Sie ausgewählt haben. Es sind TMs, die in Ihren Standardeinstellungen im Dialogfeld Optionen festgelegt sind. Sie werden aus dem Projekt entfernt, wenn Sie die Datei öffnen.

Prozedur

  1. Führen Sie eine der folgenden Aktionen aus:
    • Wechseln Sie zur Ansicht Willkommen und suchen Sie die zu übersetzende Datei oder ziehen Sie sie per Drag-and-Drop. Wählen Sie im Dialogfeld Dateien übersetzen die Option Als einzelnes Dokument übersetzen aus.
    • Klicken Sie auf Datei > Öffnen > Einzeldatei übersetzen.
  2. Führen Sie je nach angezeigtem Dialogfeld Folgendes aus:
    • Wählen Sie im Dialogfeld Dokument öffnen die Datei aus und klicken Sie dann auf Öffnen.
    • Wenn das Dialogfeld Projektdatei auswählen angezeigt wird, wurde für dieses Dokument bereits eine *.sdlxliff-Datei erstellt. Um eine neue Übersetzung zu erstellen, wählen Sie Neue Projektdatei erstellen aus und klicken Sie auf OK. Zum Öffnen der teilweise übersetzten Datei wählen Sie Vorhandene Projektdatei öffnen aus und klicken Sie dann auf OK.
  3. Überprüfen Sie im Dialogfeld Translation Memory- und Dokumenteinstellungen das Feld Ausgangssprache. Wird hier nicht die richtige Ausgangssprache angezeigt, wählen Sie die richtige Sprache aus der Drop-down-Liste aus.
  4. Wählen Sie im Feld Zielsprache die gewünschte Zielsprache aus der Drop-down-Liste aus.
  5. Wenn Sie während der Übersetzung ein Translation Memory (TM) verwenden möchten, wählen Sie im Bereich Translation Memorys und maschinelle Übersetzung den TM-Typ aus:
    Wenn:Dann:

    Sie ein TM verwenden möchten, das lokal in einer Datei gespeichert ist:

    Klicken Sie auf Verwenden und wählen Sie aus der Drop-down-Liste die Option Dateibasiertes Translation Memory aus. Wählen Sie ein TM aus dem Dialogfeld Translation Memory öffnen aus.

    Sie ein TM verwenden möchten, das auf einem Server gespeichert ist:

    Klicken Sie auf Verwenden und wählen Sie aus der Drop-down-Liste die Option Serverbasiertes Translation Memory aus. Wählen Sie ein TM aus dem Dialogfeld Serverbasiertes Translation Memory auswählen aus.

    Sie ein dateibasiertes TM mit anderen Sprachen als den Sprachen in Ihrem Projekt verwenden möchten:

    Wählen Sie Verwenden und dann AnyTM: Beliebiges dateibasiertes TM aus. Wählen Sie ein TM aus dem Dialogfeld Translation Memory öffnen aus.

    Sie ein serverbasiertes TM mit anderen Sprachen als den Sprachen in Ihrem Projekt verwenden möchten:

    Wählen Sie Verwenden und dann AnyTM: Beliebiges serverbasiertes TM aus. Wählen Sie ein TM aus dem Dialogfeld Translation Memory öffnen aus.

    Sie ein neues dateibasiertes TM erstellen möchten:

    Wählen Sie die Option Translation Memory erstellen aus. Erstellen Sie ein TM im Assistenten Neues Translation Memory.

    Sie ein neues serverbasiertes TM erstellen möchten:

    Öffnen Sie die Drop-down-Liste für Translation Memory erstellen und wählen Sie Serverbasiertes Translation Memory erstellen aus. Erstellen Sie ein TM mithilfe des Assistenten Neues serverbasiertes Translation Memory.

    Sie ein WorldServer-TM verwenden möchten:

    Klicken Sie auf Verwenden und wählen Sie aus der Drop-down-Liste die Option WorldServer-Translation Memory aus. Wählen Sie ein TM oder eine TM-Gruppe im Dialogfeld SDL WorldServer-Translation Memory auswählen aus.

  6. Klicken Sie auf Einstellungen, wenn Sie die TM-Einstellungen ändern möchten. Klicken Sie auf Import oder Export, um Daten in das TM zu importieren bzw. aus dem TM zu exportieren.
  7. Wenn Sie automatisierte Übersetzung (AT) während der Übersetzung verwenden möchten, wählen Sie Verwenden und SDL Language Cloud aus, um eine Verbindung zu den in Ihrem Konto enthaltenen NMT-Engines (Neuronale maschinelle Übersetzung) herzustellen.
  8. Wenn Sie während der Übersetzung eine Terminologiedatenbank verwenden möchten:
    1. Klicken Sie auf die Schaltfläche Erweitert, um das Dialogfeld Projektvorlagen-Einstellungen anzuzeigen.
    2. Wählen Sie in der Navigationsstruktur Sprachpaare > Alle Sprachpaare> Terminologiedatenbanken aus. Die Seite Terminologiedatenbanken wird angezeigt. Wählen Sie die gewünschten Terminologiedatenbanken aus.
  9. Wenn Sie weitere Übersetzungseinstellungen vornehmen möchten, klicken Sie auf Erweitert, um das Dialogfeld Projektvorlagen-Einstellungen anzuzeigen. Führen Sie die erforderlichen Änderungen durch und klicken Sie auf OK, um das Dialogfeld zu schließen und die Einstellungen zu speichern.
  10. Wählen Sie OK aus. Der zu übersetzende Inhalt der ausgangssprachlichen Datei wird identifiziert, segmentiert und in einer *.sdlxliff-Datei abgelegt.

Ergebnisse

Ein Projekt mit Einzeldatei wird automatisch erstellt. Die Datei wird zur Übersetzung im Editorfenster geöffnet.