Dateien speichern

Speichern Sie während der Arbeit regelmäßig und nochmals, nachdem Sie eine Datei fertig bearbeitet haben. Trados Studio kann Ihre Dateien auch automatisch in regelmäßigen, von Ihnen definierten Abständen speichern. Jedoch ist die AutoSave-Funktion nur für ungeplante Unterbrechungen gedacht, wie bei einem Stromausfall, und kein Ersatz für manuelles Speichern.

Warum und wann dieser Vorgang ausgeführt wird

Das Speichern von Dateien hat mehrere Folgen:
  • Wenn Sie manuell speichern, können Sie nur die aktive Datei speichern. Die aktive Datei (das Dokument) ist das Dokument, das gerade im Fenster Editor angezeigt wird. Um eine Datei zu speichern, die derzeit nicht die aktive Datei ist, machen Sie sie zur aktiven Datei und speichern Sie sie anschließend.
  • Wenn Sie mit der Bearbeitung einer Datei beginnen oder wenn Sie eine per AutoSave gespeicherte Datei wiederherstellen, wird in der Navigationsleiste ein Sternchen (*) an den Dateinamen angehängt, beispielsweise . Beim Speichern der Datei wird das Sternchen entfernt. Wenn Sie die Datei erneut bearbeiten, wird das Sternchen wieder angezeigt. Somit können Sie ganz einfach feststellen, welche Dateien bearbeitet und noch nicht gespeichert wurden, da diese das Sternchen im Dateinamen enthalten.

Prozedur

  1. Wechseln Sie zur Ansicht Projekte und wählen Sie das Projekt aus, das Sie bearbeiten möchten.
  2. Wechseln Sie zur Ansicht Dateien und doppelklicken Sie auf die Datei, die Sie bearbeiten möchten.
  3. Wenn die Übersetzung beendet ist, verwenden Sie eine der folgenden Methoden:
    • Die gesamte zweisprachige Datei als *.sdlxliff-Datei speichern. Wählen Sie Datei > Erweitertes Speichern > Kopie speichern unter aus.
    • Die zielsprachlichen Segmente in einer Datei eines bestimmten Typs speichern, um zu sehen, wie die übersetzte Datei aussehen wird. Datei > Zieltext speichern unter auswählen.
    • Die Ausgangssegmente nur in einer Datei desselben Typs wie die ausgangssprachliche Datei speichern, um zu sehen, wie die ursprüngliche ausgangssprachliche Datei aussah. Wählen Sie Datei > Erweitertes Speichern > Ausgangstext speichern unter aus.
    • Alle Dateien, die derzeit in der Ansicht Editor geöffnet sind, gleichzeitig speichern: Datei > Erweitertes Speichern > Alle speichern.