Dateistatus nachverfolgen

Der Dateistatus ergibt sich aus dem Übersetzungsstatus der einzelnen Segmente in der Datei. Diese können in der Ansicht Projekte und in der Ansicht Dateien angezeigt werden.

Warum und wann dieser Vorgang ausgeführt wird

An wichtigen Punkten im Verlauf eines Übersetzungsprojekts werden Statusinformationen zu den einzelnen Segmenten in der Projektdatei gespeichert, um einen schnellen Überblick über den Status einer oder mehrerer Dateien und den Fortschritt des Projekts insgesamt zu geben.

Der Dateistatus kann nachverfolgt werden:
  • nach der anfänglichen Projektvorbereitung
  • wenn eine Datei in der Ansicht Editor gespeichert wird
  • auf Anforderung durch den Benutzer (durch Anwenden der Task Übersetzte Wörter zählen)

Prozedur

  1. Gehen Sie zur Projektansicht und doppelklicken Sie auf das Projekt, in dem Sie Dateien nachverfolgen möchten.
  2. Wechseln Sie zur Ansicht Dateien.
  3. Wählen Sie im Feld oben in der Navigationsleiste in der Ansicht Dateien die gewünschte Zielsprache aus. Die Projektdateien für die Zielsprache werden auf der rechten Seite angezeigt.
  4. Der Status der Datei wird in der Spalte Status auf der rechten Seite angezeigt.