Dateistruktur von Paketen für die Überprüfung durch Regulatoren
Wenn Sie ein Paket für die Überprüfung durch Regulatoren erstellen, werden die folgenden Dokumente für jede Projektdatei in Trados Studio erstellt und zum Paket hinzugefügt:
| Dateityp | Dateiname und Erweiterung | Beschreibung |
|---|---|---|
| Ausgangsdatei | FileName.docx | Die zu übersetzende Originaldatei. |
| Zweisprachige Korrekturdatei | FileName.docx.review.docx | Dieses umfasst sowohl die Ausgangs- als auch die Zielsegmente mit nachverfolgten Änderungen und Kommentaren. |
| Zieldatei mit Änderungen | FileName.docx.target.docx | Eine übersetzte Version der Datei mit nachverfolgten Änderungen und Kommentaren aus den Zielsegmenten. Der Regulator kann Korrekturen an dieser Datei vornehmen, die dann in Trados Studio zurückimportiert werden können. |
| Endgültige Datei mit angenommenen Änderungen | FileName.docx.final.docx | Eine übersetzte Version der Datei, in der alle nachverfolgten Änderungen angenommen wurden und die Kommentare aus den Zielsegmenten enthält. |