Dateitypen für Microsoft Excel 2007–2019 konfigurieren

Sie können die Einstellungen für Microsoft Excel 2007–2019 konfigurieren, um die Verarbeitung dieses Dateityps bei der Übersetzung oder Überprüfung anzupassen.

Prozedur

  1. Um die Dateitypeinstellungen zu konfigurieren, gehen Sie zu:
    • Projektansicht > Start > Projekteinstellungen für das aktive Projekt.
    • Datei > Optionen für alle zukünftigen Projekte.
  2. Erweitern Sie die Option Dateitypen und wählen Sie den Filter Microsoft Excel 2007–2019 aus.
  3. Passen Sie auf der Seite Inhaltsverarbeitung an, wie Inhalte verarbeitet werden:
    • Alle Zellen verarbeiten – Der gesamte farbige Text wird gemäß den Einstellungen für den Excel-Dateityp extrahiert.
    • Zellen mit der ausgewählten Textfarbe überspringen – Die Zellen in der Excel-Datei mit Text, der einer bestimmten Farbe entspricht, werden ignoriert.
    • Nur Zellen mit der ausgewählten Textfarbe einschließen – Es werden nur die Zellen mit Text extrahiert, der einer bestimmten Farbe entspricht.
    • Ausgewählte Spalten ignorieren – Ignoriert bestimmte Excel-Spalten bei der Übersetzung. Aktivieren Sie das Kontrollkästchen Spalte hinzufügen und geben Sie den Excel-Spaltennamen an.
  4. Passen Sie auf der Seite Allgemein an, welche Inhalte übersetzt werden sollen:
    • Kommentare – Extrahiert Kommentare zur Übersetzung.
    • Kopf- und Fußzeilen – Extrahiert Kopf- und Fußzeilen zur Übersetzung.
    • Verborgene Inhalte (Spalten, Zeilen, Arbeitsblätter, Objekte) – Extrahiert ausgeblendete Inhalte zur Übersetzung.
    • Blattnamen – Extrahiert Blattnamen zur Übersetzung.
    • Alternativer Text – Extrahiert Text, der dem ALT-Attribut in HTML entspricht, zur Übersetzung.
    • Hyperlinks – Extrahiert Text aus Hyperlinks zur Übersetzung.
    • Zellen mit numerischen Inhalten – Extrahiert numerischen Inhalt und dessen Formatierung zur Übersetzung. Die Formatierung gilt nur auf Zellenebene und nicht für Inline-Formatierung.
    • Datenvalidierung – Extrahiert zu übersetzende Inhalte aus jedem einzelnen Datenvalidierungsvorkommen.
    • Legen Sie fest, wie Dokumenteigenschaften extrahiert werden:
      • Nicht extrahieren – Es werden keine Dokumenteigenschaften zur Übersetzung extrahiert.
      • Alle Dokumenteigenschaften – Es werden alle Dokumenteigenschaften aus den Registerkarten Zusammenfassung und Benutzerdefiniert extrahiert und zur Übersetzung bereitgestellt.
      • Zusammenfassung – Es werden nur die Dokumenteigenschaften aus der Registerkarte Zusammenfassung (Titel, Thema, Autor usw.) extrahiert und zur Übersetzung bereitgestellt.
      • Benutzerdefiniert – Es werden nur die Dokumenteigenschaften aus der Registerkarte Benutzerdefiniert extrahiert und zur Übersetzung bereitgestellt.
    • Sonderzeichen in Inline-Platzhalter-Tags umwandeln – Geschützte Leerzeichen, Trennstriche und Sonderzeichen werden als Tags behandelt. Geviert- und Halbgeviertzeichen werden immer in Text umgewandelt.
    • Zeichenabstand und Kerning überspringen – Ignoriert proportionale Zeichenabstände zwischen Zeichen und Platzhalter wie z. B. <cf nfa="True">.
    • Optionale Trennstriche extrahieren – Extrahiert Trennzeichen. Es wird empfohlen, diese Option deaktiviert zu lassen, da die Platzierung bedingter Trennzeichen von der Struktur und Aussprache der Wörter in der Ausgangssprache abhängt.
    • Kommentare in Studio-Zielsegmenten in der Zieldatei beibehalten – Behält in Studio erstellte Kommentare in der Zieldatei bei.
    • Inhalt nach Spalten sortiert lesen – Ändert die Reihenfolge des extrahierten Texts von „Zeilenweise von links oben nach rechts unten“ in „Spaltenweise von links oben nach rechts unten“ (die Reihenfolge ist für bidirektionale Sprachen umgekehrt).
  5. Passen Sie auf der Seite Eingebettete Inhalte an, wie eingebettete Inhalte verarbeitet werden:
    • Verarbeitung eingebetteter Inhalte aktivieren – Extrahiert Inhalte, die in das Dokument eingebettet sind, auf eine der folgenden Arten:
      • Laut definierter Dokumentstruktur extrahieren – Extrahiert Inhalte basierend auf Dokumentstrukturregeln. Klicken Sie auf Hinzufügen, um Dokumentstruktur-Informationen hinzuzufügen.
      • In alle Absätze extrahieren – Extrahiert alle Absätze, die den Tag-Definitionsregeln entsprechen. Klicken Sie auf Hinzu, um eine neue Definitionsregel hinzuzufügen.
  6. Passen Sie auf der Seite QuickInsert die QuickInsert-Einstellungen für die QuickInsert-Gruppe für diesen Dateityp an.
  7. Passen Sie auf der Seite Schriftartzuweisungen die QuickInsert-Einstellungen für Ihre Ausgangs- und Zielsprache an.
  8. Klicken Sie auf OK, um das Fenster zu schließen.