Dateitypen für Microsoft Excel 2007–2019 konfigurieren
Sie können die Einstellungen für Microsoft Excel 2007–2019 konfigurieren, um die Verarbeitung dieses Dateityps bei der Übersetzung oder Überprüfung anzupassen.
Prozedur
- Um die Dateitypeinstellungen zu konfigurieren, gehen Sie zu:
- Projektansicht > Start > Projekteinstellungen für das aktive Projekt.
- Datei > Optionen für alle zukünftigen Projekte.
- Erweitern Sie die Option Dateitypen und wählen Sie den Filter Microsoft Excel 2007–2019 aus.
- Passen Sie auf der Seite Inhaltsverarbeitung an, wie Inhalte verarbeitet werden:
- Alle Zellen verarbeiten – Der gesamte farbige Text wird gemäß den Einstellungen für den Excel-Dateityp extrahiert.
- Zellen mit der ausgewählten Textfarbe überspringen – Die Zellen in der Excel-Datei mit Text, der einer bestimmten Farbe entspricht, werden ignoriert.
- Nur Zellen mit der ausgewählten Textfarbe einschließen – Es werden nur die Zellen mit Text extrahiert, der einer bestimmten Farbe entspricht.
- Ausgewählte Spalten ignorieren – Ignoriert bestimmte Excel-Spalten bei der Übersetzung. Aktivieren Sie das Kontrollkästchen Spalte hinzufügen und geben Sie den Excel-Spaltennamen an.
- Passen Sie auf der Seite Allgemein an, welche Inhalte übersetzt werden sollen:
- Kommentare – Extrahiert Kommentare zur Übersetzung.
- Kopf- und Fußzeilen – Extrahiert Kopf- und Fußzeilen zur Übersetzung.
- Verborgene Inhalte (Spalten, Zeilen, Arbeitsblätter, Objekte) – Extrahiert ausgeblendete Inhalte zur Übersetzung.
- Blattnamen – Extrahiert Blattnamen zur Übersetzung.
- Alternativer Text – Extrahiert Text, der dem ALT-Attribut in HTML entspricht, zur Übersetzung.
- Hyperlinks – Extrahiert Text aus Hyperlinks zur Übersetzung.
- Zellen mit numerischen Inhalten – Extrahiert numerischen Inhalt und dessen Formatierung zur Übersetzung. Die Formatierung gilt nur auf Zellenebene und nicht für Inline-Formatierung.
- Datenvalidierung – Extrahiert zu übersetzende Inhalte aus jedem einzelnen Datenvalidierungsvorkommen.
- Legen Sie fest, wie Dokumenteigenschaften extrahiert werden:
- Nicht extrahieren – Es werden keine Dokumenteigenschaften zur Übersetzung extrahiert.
- Alle Dokumenteigenschaften – Es werden alle Dokumenteigenschaften aus den Registerkarten Zusammenfassung und Benutzerdefiniert extrahiert und zur Übersetzung bereitgestellt.
- Zusammenfassung – Es werden nur die Dokumenteigenschaften aus der Registerkarte Zusammenfassung (Titel, Thema, Autor usw.) extrahiert und zur Übersetzung bereitgestellt.
- Benutzerdefiniert – Es werden nur die Dokumenteigenschaften aus der Registerkarte Benutzerdefiniert extrahiert und zur Übersetzung bereitgestellt.
- Sonderzeichen in Inline-Platzhalter-Tags umwandeln – Geschützte Leerzeichen, Trennstriche und Sonderzeichen werden als Tags behandelt. Geviert- und Halbgeviertzeichen werden immer in Text umgewandelt.
- Zeichenabstand und Kerning überspringen – Ignoriert proportionale Zeichenabstände zwischen Zeichen und Platzhalter wie z. B. <cf nfa="True">.
- Optionale Trennstriche extrahieren – Extrahiert Trennzeichen. Es wird empfohlen, diese Option deaktiviert zu lassen, da die Platzierung bedingter Trennzeichen von der Struktur und Aussprache der Wörter in der Ausgangssprache abhängt.
- Kommentare in Studio-Zielsegmenten in der Zieldatei beibehalten – Behält in Studio erstellte Kommentare in der Zieldatei bei.
- Inhalt nach Spalten sortiert lesen – Ändert die Reihenfolge des extrahierten Texts von „Zeilenweise von links oben nach rechts unten“ in „Spaltenweise von links oben nach rechts unten“ (die Reihenfolge ist für bidirektionale Sprachen umgekehrt).
- Passen Sie auf der Seite Eingebettete Inhalte an, wie eingebettete Inhalte verarbeitet werden:
- Verarbeitung eingebetteter Inhalte aktivieren – Extrahiert Inhalte, die in das Dokument eingebettet sind, auf eine der folgenden Arten:
- Laut definierter Dokumentstruktur extrahieren – Extrahiert Inhalte basierend auf Dokumentstrukturregeln. Klicken Sie auf Hinzufügen, um Dokumentstruktur-Informationen hinzuzufügen.
- In alle Absätze extrahieren – Extrahiert alle Absätze, die den Tag-Definitionsregeln entsprechen. Klicken Sie auf Hinzu, um eine neue Definitionsregel hinzuzufügen.
- Verarbeitung eingebetteter Inhalte aktivieren – Extrahiert Inhalte, die in das Dokument eingebettet sind, auf eine der folgenden Arten:
- Passen Sie auf der Seite QuickInsert die QuickInsert-Einstellungen für die QuickInsert-Gruppe für diesen Dateityp an.
- Passen Sie auf der Seite Schriftartzuweisungen die QuickInsert-Einstellungen für Ihre Ausgangs- und Zielsprache an.
- Klicken Sie auf OK, um das Fenster zu schließen.