Dateitypen für SDL Edit konfigurieren

Sie können die Dateityp-Einstellungen für SDL Edit konfigurieren und dadurch anpassen, wie SDL Edit-Dokumente (ITD-Dateien) bei der Übersetzung oder Überprüfung verarbeitet werden.

Prozedur

  • Um die Dateitypeinstellungen zu konfigurieren, gehen Sie zu:
    • Projektansicht > Start > Projekteinstellungen für das aktive Projekt.
    • Datei > Optionen für alle zukünftigen Projekte.
  • Erweitern Sie die Option Dateitypen und wählen Sie SDL Edit aus.
  • Passen Sie auf der Seite Allgemein die Parsingeinstellungen an:
    • 100 %-Matches automatisch bestätigen – Fügt automatisch den Status Übersetzt zu Segmenten hinzu, die ein 100 %-Match haben, wenn die Datei im Editor geöffnet ist.
    • Kopierten bzw. leeren Zielsegmenten den Status „Entwurf“ zuweisen – Legt Zielsegmente, die leer sind oder den gleichen Inhalt wie das Ausgangssegment haben, auf den Status Entwurf fest. Ist diese Option nicht ausgewählt, werden die Segmente mit dem Status Nicht übersetzt gekennzeichnet.
  • Passen Sie auf der Seite QuickInsert die QuickInsert-Einstellungen für die QuickInsert-Gruppe für diesen Dateityp an.
  • Klicken Sie auf OK, um das Fenster zu schließen.

Erforderliche App zur Unterstützung von ITD-Dateien

Um in Trados Studio 2021 mit ITD-Dateien zu arbeiten, installieren Sie zunächst die App RWS Trados Compatibility and Migration Power Pack aus dem RWS AppStore.

Diese kostenlose App fügt die Infrastruktur hinzu, die für die Arbeit mit den folgenden älteren Dateien in Trados Studio 2021 und höher erforderlich ist:
  • SDL Edit-Dokumente (.ITD)
  • TRADOStag-Dokumente (.TTX)
  • Dokumente im Translation Memory Exchange-Format (.TMX, .TMX.GZ)
  • S-Tagger
  • Zweisprachige Workbench
  • .TMW
  • .MDB

Weitere Informationen zum Installieren von Apps finden Sie unter AppStore-Plug-ins installieren und verwalten.