Dateitypen für zweisprachige Excel-Dateien aktivieren

Bei der Auswahl des geeigneten Dateityps zum Verarbeiten von Excel-Dokumenten untersucht Trados Studio die Dateierweiterung und die Reihenfolge der in der Liste Dateitypen verfügbaren Dateitypen. Da zweisprachige Excel-Dateien dieselbe Dateierweiterung wie normale Excel-Dateien haben (*.xlsx), kann Trados Studio nicht automatisch ermitteln, ob eine Excel-Datei zweisprachige Inhalte enthält.

Warum und wann dieser Vorgang ausgeführt wird

Zweisprachige Excel-Dateien werden mit dem ersten Prozessor für den Excel-Dateityp verarbeitet, der in der Baumstruktur Dateitypen des Dialogfensters Projekteinstellungen/Optionen verfügbar ist. Standardmäßig befindet sich der Dateityp Microsoft Excel 2007-2016 über dem Dateityp „Zweisprachige Excel“. Dies bedeutet, dass Trados Studio alle Excel-Dateien mit dem generischen Excel-Dateityp verarbeitet. Stellen Sie daher bei der Arbeit mit zweisprachigen Excel-Dateien sicher, dass Sie dem Dateityp „Zweisprachige Excel“ manuell eine höhere Priorität als dem generischen Dateityp „Microsoft Excel 2007-2016“ zuweisen.

Prozedur

  1. Entscheiden Sie, für welche Projekte der zweisprachige Excel-Dateityp priorisiert werden soll.
    • Für das aktuelle Projekt gehen Sie in die Ansicht Projekte und dann zu Projekteinstellungen > Dateitypen.
    • Für alle zukünftigen Projekte: Gehen Sie zu Datei > Optionen > Dateitypen.
    • Für Projektvorlagen gehen Sie zu Datei > Setup > Projektvorlagen.
  2. Priorisieren Sie den zweisprachigen Excel-Dateityp entweder:
    • durch Verschieben des Dateityps Zweisprachige Excel über den Dateityp Microsoft Excel 2007–2013. durch Wählen Sie den zweisprachigen Excel-Dateityp und klicken Sie dann auf Nach oben / Nach unten, um den zweisprachigen Excel-Dateityp über dem Microsoft Excel 2007-2013-Dateityp zu positionieren.
    • durch Deaktivieren des generischen Dateityps Microsoft Excel 2007-2016. Deaktivieren Sie das Kontrollkästchen Microsoft Excel 2007-2016.