Dateitypen für zweisprachige Excel-Dateien konfigurieren
Sie können die Einstellungen für zweisprachige Excel-Dateien konfigurieren, um die Verarbeitung dieses Dateityps bei der Übersetzung oder Überprüfung anzupassen. Mit diesem Dateityp können Sie Inhalte aus Microsoft Excel-Dateien extrahieren, bei denen der Ausgangstext und der Zieltext auf verschiedene Spalten eines Arbeitsblatts aufgeteilt ist.
Warum und wann dieser Vorgang ausgeführt wird
Diese Einstellungen bestimmen, wie Trados Studio die Inhalte von Ausgangs- und Zielspalten extrahiert und zur Übersetzung in der Ansicht Editor anzeigt. Falls Ihr Arbeitsblatt zusätzliche Spalten mit Referenzinformationen enthält, können Sie auch deren Inhalt als Kommentare oder als Dokumentstruktur-Informationen extrahieren. Wenn Sie die Tabelle speichern und die Zielübersetzung erstellen, fügt Trados Studio den übersetzten Inhalt in die Zielspalte Ihres Excel-Arbeitsblatts ein.