Dateitypen für OpenDocument Text Document (ODT) konfigurieren
Sie können die Dateityp-Einstellungen für OpenDocument Text Document (ODT) konfigurieren und dadurch anpassen, wie Dokumente, die mit den Anwendungen OpenOffice.org Writer, LibreOffice Text Document, Google Docs und IBM Lotus Symphony erstellt wurden, bei der Übersetzung oder Überprüfung verarbeitet werden.
Prozedur
- Um die Dateitypeinstellungen zu konfigurieren, gehen Sie zu:
- Projektansicht > Start > Projekteinstellungen für das aktive Projekt.
- Datei > Optionen für alle zukünftigen Projekte.
- Erweitern Sie die Option Dateitypen und wählen Sie OpenDocument Text Document (ODT) aus.
- Passen Sie auf der Seite Formatvorlagen an, welche Zeichenformate Trados Studio von der Übersetzung ausschließen soll. Um nicht zu übersetzende Formatvorlagen hinzuzufügen, klicken Sie auf Hinzufügen und geben Sie einen regulären Ausdruck ein.
- Formatvorlagen, die in Inline-Tags umgewandelt werden sollen – Kennzeichnet Word-Elemente, die als Tags behandelt werden sollen.
- Formatvorlagen, die in Struktur-Tags umgewandelt werden sollen – Konvertiert bestimmte Formatvorlagen, die auf Text angewendet werden, in Struktur-Tags.
- Passen Sie auf der Seite Allgemein an, welche Inhalte übersetzt werden sollen:
- Hyperlink-Zieladressen – Extrahiert Text von Hyperlink-Zieladressen zur Übersetzung.
- Verborgener Text – Extrahiert verborgenen Text zur Übersetzung.
- Bedingten Text – Extrahiert bedingten Text, der im Ausgangsdokument nicht angezeigt wird.
- Objektnamen – Extrahiert Namen von Objekten zur Übersetzung.
- Verborgene Abschnitte – Extrahiert Text aus verborgenen Abschnitten zur Übersetzung.
- Schreibgeschützte Abschnitte – Extrahiert Text aus Abschnitten, die nicht geändert werden können, zur Übersetzung.
- Mit externen Dateien verknüpft – Extrahiert Text aus Abschnitten, die mit externen Dateien verknüpft sind, zur Übersetzung.
- Dokumenteigenschaften berücksichtigen – Extrahiert Text wie den Autor des Dokuments, das Erstellungsdatum usw.
- Nur Standard-Eigenschaften berücksichtigen – Extrahiert Standard-Eigenschaften aus dem Dokument.
- Alle Eigenschaften berücksichtigen – Extrahiert alle Eigenschaften, einschließlich benutzerdefinierter Eigenschaften, die manchmal als Felder oder Variablen bezeichnet werden.
- Spezielle Formatierungen verarbeiten – Verarbeitet spezielle Formatierungen, die nicht im Editor angezeigt werden können, wie z. B. Drehung, Skalierung, Kerning bei Zeichenpaaren oder Abstand. Spezielle Formatierungen werden im Zieldokument als Tags dargestellt.
- Dokumente mit nachverfolgten Änderungen verarbeiten – Verarbeitet Dokumente mit nachverfolgten Änderungen und extrahiert sowohl die ursprünglichen Texte als auch die Textergänzungen zur Übersetzung. Textlöschungen werden übersprungen.
- Eingebettete Zeichnungen extrahieren – Extrahiert Text aus Zeichnungen.
- Passen Sie auf der Seite QuickInsert die QuickInsert-Einstellungen für die QuickInsert-Gruppe für diesen Dateityp an.
- Passen Sie auf der Seite Schriftartzuweisungen die QuickInsert-Einstellungen für Ihre Ausgangs- und Zielsprache an.
- Klicken Sie auf OK, um das Fenster zu schließen.