Dialogfeld „Übersetzungseinheit bearbeiten“

Verwenden Sie das Dialogfeld Übersetzungseinheit bearbeiten, um eine Übersetzungseinheit (ÜE) in einem Translation Memory (TM) in der Editoransicht zu bearbeiten. Sie können die Ausgangs- und Zielsegmente bearbeiten und einer ÜE benutzerdefinierte Feldwerte zuweisen.

Klicken Sie zum Anzeigen dieses Dialogfelds mit der rechten Maustaste in die ÜE im Fenster Übersetzungsergebnisse oder Konkordanzsuche und wählen Sie dann im Kontextmenü die Option Übersetzungseinheit bearbeiten aus.

OptionBeschreibung

Ausgangssprache

Dies ist der ausgangssprachliche Text der ÜE.

Zielsprache

Dies ist der zielsprachliche Text der ÜE.

Benutzerdefinierte Felder

Weisen Sie der ÜE benutzerdefinierte Feldwerte zu.

Feld

In dieser Spalte wird der Name des benutzerdefinierten Felds angezeigt.

Wert

In dieser Spalte wird der Wert angezeigt, der der aktuell ausgewählten ÜE für dieses Feld zugewiesen ist. Geben Sie einen Text ein oder wählen Sie eine Option aus, um der ÜE einen Wert zuzuweisen.