Dialogfelder in Trados Studio
- Zusätzliche Sprachpaare für serverbasierte TMs
Im Dialogfeld Sprachpaare hinzufügen können Sie die Sprachpaare aus Ihrem serverbasierten Translation Memory (TM) auswählen, die Ihrem Projekt oder Ihrer Projektvorlage hinzugefügt werden sollen. Dieses Dialogfeld wird angezeigt, wenn das Projekt oder die Projektvorlage nicht alle Sprachpaare aus dem mehrsprachigen serverbasierten TM enthält. - Server
Im Dialogfeld Server können Sie Verbindungen zu Trados GroupShare-Servern verwalten, auf denen sich serverbasierte Translation Memorys und Terminologiedatenbanken befinden. - SQL Server-Datenquelle hinzufügen/konfigurieren
Verwenden Sie das Dialogfeld SQL Server-Datenquelle hinzufügen/konfigurieren, um eine Verbindung zum SQL Server herzustellen und ein serverbasiertes Translation Memory aus SDLX 2007 auszuwählen. Dieses TM wird dann auf das Trados Studio-TM-Format*.sdltmaktualisiert. - Dialogfeld „Mit MultiTerm Server verbinden“
Verwenden Sie das Dialogfeld Mit MultiTerm Server verbinden, um den Terminologiedatenbank-Server, zu dem Sie eine Verbindung herstellen möchten, sowie das Verbindungsprofil auszuwählen, das beim Herstellen der Verbindung zum Terminologiedatenbank-Server verwendet werden soll. - Dialogfeld „Feldwerte“
Wählen Sie im Dialogfeld Feldwerte Werte für neu importierte Übersetzungseinheiten (ÜE) aus. - Gehe zu
Verwenden Sie das Dialogfeld Gehe zu, um anhand der Segmentnummer, der Kategorie, des Segmentstatus oder eines Kommentars zu einem bestimmten Segment zu springen. - Plug-ins
Verwenden Sie das Dialogfeld Plug-ins, um die Liste der Systemkomponenten anzuzeigen, die in Trados Studio enthalten sind. Es wird auch eine Liste der Plug-ins angezeigt, die in Trados Studio enthalten sind, sowie der Plug-ins auf Ihrem Computer. Diese Plug-ins dienen der Erweiterung und Verbesserung der Produktfunktionalität. Sie können diese Plug-ins aktivieren oder deaktivieren. - Datenquelle auswählen
Wird für die Auswahl serverbasierter SDLX 2007-Translation Memorys (TMs) verwendet, für die ein Upgrade auf das TM-Format*.sdltmvon Trados Studio durchgeführt werden soll. - Projektdatei auswählen
Das Dialogfeld Projektdatei auswählen informiert Sie darüber, dass die Datei, die Sie gerade öffnen, bereits zu einem vorhandenen Projekt gehört. - Ergebnis der Task
Mithilfe des Dialogfelds Task-Ergebnisse können Sie die Fehlermeldungen oder Berichte anzeigen, die von einer Task generiert wurden. Diese Fehler und Berichte sind das Ergebnis der Ausführung einer Batch-Task oder einer Task-Sequenz für eine Datei oder ein Projekt. - TXT-Konvertierung
Verwenden Sie den Assistenten TXT-Konvertierung, um*.txt-Dateien von SDL Workbench oder WinAlign in das*.tmw-Format umzuwandeln, sodass diese in das TM-Format von Trados Studio (*.sdltm) konvertiert werden können. Sie können auch den standardmäßigen Speicherort von*.tmw-Dateien ändern.