Die Navigationsleiste in der Editoransicht

In der Navigationsleiste in der Editoransicht werden alle Dateien angezeigt, die derzeit im Editorfenster geöffnet sind. Ziehen Sie Dateien per Drag-and-Drop hierher, um sie schnell zur Übersetzung zu öffnen.

Jede Datei wird in der Navigationsstruktur angezeigt. Wählen Sie eine Datei aus der Struktur aus, um sie zum aktiven Dokument zu machen.

Standardmäßig ist die Navigationsleiste erweitert. Um die Navigationsleiste zu minimieren, wählen Sie oben in der Navigationsleiste die Schaltfläche Navigationsleiste minimieren aus. Wählen Sie zum Erweitern der Navigationsleiste die Schaltfläche Navigationsleiste erweitern aus.

Durch einzelne Dokumente navigieren

Sie können eine Datei in der Navigationsstruktur erweitern, um ihre Struktur anzuzeigen. Eine Datei kann z. B. Kopfzeilen, Fußzeilen und Tabellen enthalten, und diese werden in der Navigationsstruktur als Dateikomponenten angezeigt.

Nachdem Sie eine Datei erweitert haben, können Sie den Teil der Datei auswählen, mit dem Sie arbeiten möchten, und das Editor-Fenster führt automatisch einen Bildlauf durch die Datei durch, bis der ausgewählte Teil der Datei im Editor-Fenster angezeigt wird.

Ein Pluszeichen zeigt an, dass ein Dokument erweitert werden kann. Wählen Sie das Pluszeichen aus, um die Dateistruktur anzuzeigen.

Wenn Sie auf ein Pluszeichen klicken, wird es in ein Minuszeichen geändert. Wählen Sie das Minuszeichen aus, um die Dateistruktur wieder auszublenden.

Zusammengeführte Dateien

Mehrere Dateien können in eine einzelne, größere Datei zusammengeführt werden. Sie können Dateien jederzeit in der Ansicht Dateien beim Erstellen eines neuen Projekts physisch oder virtuell zusammenführen.

Physisch zusammengeführte Dateien sind nach der Übersetzung als eine Datei gespeichert, wohingegen virtuell zusammengeführte Dateien von Trados Studio wieder getrennt und als einzelne Dateien exportiert werden.

Physisch zusammengeführte Dateien können Sie am *.sdlxliff-Symbol neben dem Dateinamen erkennen. Virtuell zusammengeführte Dateien haben das Symbol des Typs der ersten zusammengeführten Datei, und ihr Name beginnt immer mit der Kennzeichnung Mehrere Dateien. Wenn Sie eine zusammengeführte Datei erweitern, wird jede der zusammengeführten Dateien als separater Teil der Datei angezeigt und kann wie üblich erweitert werden.