Dokumentstrukturspalte (TM-Nebeneinander-Editor)

Die Dokumentstrukturspalte wird im TM-Nebeneinander-Editor in der Ansicht Translation Memorys angezeigt. Für jede Übersetzungseinheit enthält die Dokumentstrukturspalte einen Code, der angibt, wo sich der Segmenttext im ausgangssprachlichen Dokument befindet, aus dem er extrahiert wurde.

Die folgenden Codes können in der Dokumentstrukturspalte angezeigt werden:

CodeBeschreibung
CO

Text, der in ein Bild eingebettet ist

FLD

Dokumentfeld oder Platzhaltertext

FN

Fußnotentext

H

Überschriftentext

KW

Keyword-Listen-Eintrag, wie z. B. ein Indexeintrag

LI

Element aus einer Aufzählung oder nummerierten Liste

MP

Vorgabeseitentext

P

Absatztext

PF

Fußzeilentext

PH

Kopfzeilentext

REF

Verweis auf einen zugehörigen Absatz

S

Skript. Hierbei handelt es sich um übersetzbaren Text innerhalb eines Codeausschnitts.

SB

Seitenleistentext

T

Zu übersetzende Tag-Inhalte

TD

Tabellenzellentext

TH

Tabellenüberschriftentext