Eine TM-Suche und TM-Filter kombinieren
Für präzisere Ergebnisse können Sie sowohl eine TM-Suche und einen Filter auf das aktive Translation Memory (TM) in der AnsichtTranslation Memorys anwenden.
Prozedur
- Machen Sie in der Ansicht Translation Memorys das TM, für das Sie eine Suche und einen Filter kombinieren möchten, zum aktiven TM.
- Achten Sie darauf, dass das Fenster Sucheinstellungen angezeigt wird. Wenn es nicht angezeigt wird, gehen Sie zur Registerkarte Ansicht (in der Multifunktionsleiste) und wählen Sie in der Gruppe Information die Option Sucheinstellungen aus.
- Wählen Sie den Filter, den Sie auf das TM anwenden möchten, im Fenster Sucheinstellungen in der Drop-down-Liste TM-Filter aus.
- Wählen Sie die Suchoptionen aus:
- Geben Sie die Suchkriterien in die Felder Ausgangstext und Zieltext im Fenster Sucheinstellungen ein.
- Wählen Sie in der Drop-down-Liste Suchtyp die Art der Suche aus, die Sie durchführen möchten.
- Wählen Sie das Kontrollkästchen Platzhalter verwenden aus, um Platzhalter bei der Suche zu verwenden.
- Wählen Sie das Kontrollkästchen Groß-/Kleinschreibung beachten aus, um bei der Suche zwischen Groß- und Kleinschreibung zu unterscheiden.
Anmerkung: Die Funktion Groß-/Kleinschreibung beachten gilt für das Suchen von Text mithilfe der Felder Ausgangstext und Zieltext. Wenn Sie Filterbedingungen verwenden, gilt die Option Groß-/Kleinschreibung beachtennur, wenn die Bedingungen einen Match-Operator enthalten. Wenn Sie in einer Filterbedingung einen anderen Operator verwenden, wird stets zwischen Groß- und Kleinschreibung unterschieden.
- Wählen Sie Suche durchführen aus.
Die Übersetzungseinheiten, die mit den Such- und Filterkriterien übereinstimmen, werden im TM-Nebeneinander-Editorfenster angezeigt.