Einstellungen für das Fenster „Terminologiedatenbanksuche“ festlegen

Durch Bearbeiten der Trefferlisteneinstellungen können Sie steuern, wie die Ergebnisse der Terminologiedatenbanksuche im Editor in den Fenstern Terminologieerkennung und Terminologiedatenbanksuche angezeigt werden.

Warum und wann dieser Vorgang ausgeführt wird

Wenn Sie Trados Studio schließen und neu starten, verwendet MultiTerm weiterhin die Trefferlisteneinstellungen, die vor dem Schließen der Anwendung ausgewählt waren. Informationen über das Speichern von Einstellungen, die Sie wiederverwenden möchten, finden Sie in Schritt 4.

Prozedur

  1. Wechseln Sie zur Ansicht Projekte und wählen Sie das Projekt aus, das Sie bearbeiten möchten.
  2. Wechseln Sie zur Ansicht Dateien und doppelklicken Sie auf die Datei, die Sie bearbeiten möchten.
  3. Wählen Sie in der Ansicht Editor im Fenster Terminologieerkennung die Option Trefferlisteneinstellungen aus.
  4. Wählen Sie im Dialogfenster Trefferlisteneinstellungen, wenn Sie über eine Datei mit Trefferlisteneinstellungen (*.mthits) verfügen, Laden... aus, um die Anzeigeneinstellungen automatisch auf die Einstellungen in dieser Datei zu ändern.
  5. So ändern Sie die Einstellungen für die Anzeige manuell:
    • Geben Sie unter Sprachen und Terminologiedatenbank an, wie viele Informationen für jedes Ergebnis angezeigt werden sollen.
    • Geben Sie unter Termini an, ob die Zieltermini und die Formatierung auf die Ergebnisse angewendet werden sollen.
    • Legen Sie unter Felder fest, ob die Ergebnisse in erweiterter oder komprimierter Form angezeigt werden sollen.
  6. Um dieselben Einstellungen zu verwenden, wenn Sie das nächste Mal eine Datei zur Übersetzung öffnen, wählen Sie Speichern aus, um Ihre Einstellungen in einer Datei mit Trefferlisteneinstellungen zu speichern, die Sie dann hochladen können.
  7. Wählen Sie OK aus, um das Dialogfeld zu schließen und die Änderungen zu speichern. Die Terminologiedatenbank-Ergebnisse werden jetzt mit den neuen Einstellungen angezeigt.